cpr;3;15

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;3;15
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Latin

Translation into English

"In the name of God, the merciful (and) philanthropic."
"There is no God except the one God alone."
"Muhammad, apostle of God."
"Abdallah Alulid."
"Amalmunin."

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 25)

Koine Greek Text:

[ἐν ὀνόματι τοῦ θ(εο)ῦ τοῦ]
[ἐλεήμονος (καὶ) φιλανθρώπ(ου)]
[οὐκ ἔστιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ ὁ θ(εὸ)ς μονος]
Μαμὲτ ἀ[πόστολος Θεοῦ]
Ἀβδελ(λα) Ἀλου̣[λιδ]
Ἀμ̣λ̣μο̣υ̣[μνιν]

English Translation:

[In the name of God]
[the Merciful (and) Compassionate]
[There is no god except the one God alone]
Muhammad [is the messenger of God]
Abdallah Al-[Walid?]
Amilmou[mnin] (possibly "Commander of the Faithful")

Notes:

The text appears to be a Greek transliteration of the Islamic declaration of faith (Shahada), along with Arabic names and titles transliterated into Greek script. "Μαμὲτ" (Mamèt) is a Greek transliteration of "Muhammad," and "Ἀβδελ(λα)" (Abdella) corresponds to "Abdallah." The fragmentary nature of the text makes some readings uncertain.

Similar Documents