Extracted Text

Koine Greek

ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ τ̣οῦ ἐλεήμωνος

οὐκ ἔ̣στιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ ὁ Θ̣(εὸ)ς μόνος

Μααμὲ̣τ ἀ̣πόστολος Θεοῦ

Ἀβδελλα Ἀλουλιτ

Ἀμιρ Ἀλμουμνιν

δ̣

ἐλεήμονος

Latin

(*)

Translation into English

In the name of God, the merciful.

There is no god except the one God alone.

Maamet, apostle of God.

Abdallah Alulit.

Amir Almumminin.

(Traces of text)

Merciful.

Extracted Koine Greek Text:

[ἐ]ν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ τ̣οῦ [ἐ]λεήμωνος
φιλανθρώπ(ου)
οὐκ ἔ̣στιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ ὁ Θ̣(εὸ)ς μόνος
[Μααμ]ὲ̣τ ἀ̣πόστολος Θεοῦ
[Ἀβδελλα Ἀλ]ουλιτ
[Ἀμιρ Ἀλμουμνιν]
δ̣

Apparatus (Latin):

l. ἐλεήμονος

English Translation:

In the name of God, the Merciful,
the Benevolent.
There is no god except God alone.
[Muḥammad] is the messenger (apostle) of God.
[ʿAbd Allāh al-]Walīd
[Amīr al-Muʾminīn (Commander of the Faithful)]
(unclear character)

Apparatus Translation:

Read: "ἐλεήμονος" (merciful)