cpr;3;24

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;3;24
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἐν ὀνόματι τοῦ θ(εο)ῦ τοῦ

ἐλεήμονος (καὶ) φιλανθρώπ(ου)

οὐκ ἔστιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ ὁ θ(εὸ)ς μ̣ό̣ν̣ο̣ς̣

Μααμὲτ ἀπόστο]λ̣ο̣ς̣ Θε̣ο̣ῦ̣

Ἀβδελλα Ἀλου̣λιδ

Ἀμιρ Ἀλμου]μ̣ν̣ι̣ν̣

ζ̣

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation into English

In the name of God, the Merciful (and) the Philanthropist

There is no God except the one God alone

Mohammed, Apostle of God

Abdallah Alulid

Amir Almumminin

(Uncertain character)

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 40)

Koine Greek Text

ἐν ὀνόματι τοῦ θ(εο)ῦ τοῦ
ἐλεήμονος (καὶ) φιλανθρώπ(ου)
οὐκ ἔστιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ ὁ θ(εὸ)ς μ̣ό̣ν̣ο̣ς̣
Μααμὲτ ἀπόστολ̣ο̣ς̣ Θε̣ο̣ῦ̣
Ἀβδελλα Ἀλου̣λιδ
Ἀμιρ Ἀλμουμ̣ν̣ι̣ν̣

English Translation

In the name of God,
the Merciful (and) Compassionate.
There is no god except God alone.
Muhammad is the messenger (apostle) of God.
Abdallah Al-Walid
Commander of the Faithful (Amir al-Mu'minin)

Notes

No Latin text was identified in the provided document. The text primarily contains Koine Greek transliterations of Islamic religious phrases and titles, along with Arabic names and titles transliterated into Greek script.

Similar Documents