cpr;3;31

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;3;31
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἐν ὀνόμ̣[α]τ̣[ι τοῦ θ(εο)ῦ τοῦ]

ἐ̣λ̣εή[μονος (καὶ) φιλανθρώπ(ου)]

ο̣ὐ̣κ̣ ἔ̣στι θ(εὸ)ς ε̣[ἰ μὴ ὁ θ(εὸ)ς μόνος]

Μααμὲτ ἀπ̣[όστολος θ(εο)ῦ]

Ἀβ[δελλα Ἀλουλιδ]

Ἀμι̣[ρ Ἀλμουμνιν]

Latin

None extracted.

Translation into English

In the name of God, the Merciful (and) the Philanthropist.

There is no god except the one God alone.

Mohammed, apostle of God.

Abdallah Alulid.

Amir Almumminin.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 44)

Extracted Koine Greek Text:

ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ τοῦ ἐλεήμονος καὶ φιλανθρώπου
οὐκ ἔστι θεὸς εἰ μὴ ὁ θεὸς μόνος
Μααμὲτ ἀπόστολος θεοῦ
Ἀβδελλα Ἀλουλιδ
Ἀμιρ Ἀλμουμνιν

English Translation:

In the name of God, the merciful and compassionate.
There is no god except God alone.
Muhammad is the messenger of God.
Abdallah Al-Walid
Amir al-Mu'minin (Commander of the Faithful)

Note:

No Latin text was found in the provided document.

Similar Documents