cpr;3;5

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;3;5
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἐν ὀνόματι τοῦ θ(εο)ῦ τοῦ

ἐλεήμονος (καὶ) φιλανθρώπ(ου)

οὐκ ἔστιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ ὁ θ(εὸ)ς μόνος

Μααμε[τ ἀπό]σ[τολος τοῦ θ(εο)ῦ]

Ἀβδελαζι[ζ υἱὸς]

Μαρουαν σύμ[βουλος]

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

In the name of God, the merciful (and) philanthropic.

There is no god except the one God alone.

Maamet, apostle of God.

Abdelaziz, son of.

Marwan, counselor.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 16)

Extracted Koine Greek Text:

[ἐν ὀνόματι τοῦ θ(εο)ῦ τοῦ]
[ἐλεήμονος (καὶ) φιλανθρώπ(ου)]
[οὐκ ἔστιν θ(εὸ)ς εἰ μὴ ὁ θ(εὸ)ς μόνος]
Μααμε[τ ἀπό]σ[τολος τοῦ θ(εο)ῦ]
Ἀβδελαζι[ζ υἱὸς]
Μαρουαν σύμ[βουλος]

English Translation:

[In the name of God]
[the Merciful (and) Compassionate]
[There is no god except God alone]
Muhamma[d is the mes]s[enger of God]
Abd al-Azi[z son of]
Marwan, advi[sor]

Similar Documents