Extracted Text

Koine Greek

ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲣ̣[ -ca.?- ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ] (*) ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉ ⲗⲁⲭ (ⲓⲥⲧⲟⲥ) (*) ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) (*) ⲡϣ̣ⲉ [ⲛ -ca.?- ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ] (*) ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛ ⲧⲣ [ⲉ -ca.?- ] ⲥⲙ ⲛⲧ̣ (*) ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛ̣ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟ[ⲩ -ca.?- ] 5 ⲓ (*) ⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ (*) ⳨⳨ [ -ca.?- ]

Latin

Apparatus

Translations

Koine Greek to English

1. Anok sarapion pshe npr[ -ca.?- tio nmntrē] (*) 2. Tauri nos peie laχ (histos) (*) 3. n diakonon (*) 4. pshe [n -ca.?- tio nmntrē] (*) 5. Anok taurinē tio nmn tr[ -ca.?- ] smn ṭ (*) 6. hitoot ṇ poou ete so[ -ca.?- ] 5 i (*) 7. ndīk̄t̄ionos (*) 8. [ -ca.?- ]

Latin to English

1. Apparatus

Extracted Koine Greek Terms:

• ἐλάχιστος (elachistos) - "least, smallest"
• διάκονος (diakonos) - "deacon, servant"
• στοιχεῖν (stoichein) - "to walk, to proceed, to follow" (possible reading)
• ἰνδικτίων (indiktiōn) - "indiction" (a cycle of 15 years used in dating documents)

Extracted Latin Terms:

No explicit Latin terms clearly identified in the provided text.

English Translation of Identified Greek Terms:

• ἐλάχιστος (elachistos): "least, smallest"
• διάκονος (diakonos): "deacon, servant"
• στοιχεῖν (stoichein): "to walk, to proceed, to follow" (possible reading)
• ἰνδικτίων (indiktiōn): "indiction" (a 15-year cycle used historically for dating purposes)

Notes:

The provided text is primarily in Coptic script, with embedded Greek loanwords. The apparatus clarifies the Greek terms represented by the Coptic transliterations. No explicit Latin terms were clearly identified in the provided text.