Extracted Text

Koine Greek

οἴ(νου) κνίδ(ια)

ἡ̣κατ(ὸν)

εἴ

Μεσ(ορὴ)

ἰνδ(ικτίωνος)

φορ(ά)

ἑκατ(ὸν)

εϊκοσ<ι>

Latin

Apparatus

Translation

"of wine, knid(ia)"
"of the hundred"
"if"
"of the middle"
"of the indiction"
"of the carrying"
"of the hundred"
"twenty"

Koine Greek Text

οἴ(νου) κνίδ(ια) ἑκατ(ὸν) εἴκοσι Μεσ(ορὴ) κβ ἰνδ(ικτίωνος) α τ φορ(ά)

Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

"120 jars (κνίδια) of wine, Mesore 22, indiction 1, transport."

Notes

• οἴ(νου): Abbreviation for οἴνου ("of wine").
• κνίδ(ια): Abbreviation for κνίδια, small jars or containers.
• ἑκατ(ὸν): Abbreviation for ἑκατόν ("one hundred").
• εἴκοσι: "twenty."
• Μεσ(ορὴ): Abbreviation for Μεσορή, an Egyptian month (approximately August).
• κβ: Greek numeral for 22.
• ἰνδ(ικτίωνος): Abbreviation for ἰνδικτίωνος ("of the indiction"), a 15-year tax cycle.
• α: Greek numeral for 1 (first indiction).
• φορ(ά): Abbreviation for φορά ("transport" or "shipment").

Apparatus Notes

• Line 4: ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ (Joseph) appears in the papyrus.
• Line 5: The papyrus reads εϊκοσ<ι> ("twenty").