Extracted Text

Koine Greek

† ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ

ⲙⲉⲧ-

ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ

ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ

ⲛⲥⲟⲩⲟ

ⲛ

ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃⲉ

ϩⲓⲧ

ⲛ

ϣⲁⲗⲱⲙ̣

γ̣ί(νεται) <σί(του)> θαλ(λία)

5

ιβ

δώδεκα

· Ἁθύρ

δ

ἰνδ(ικτίωνος)

ι

(*)

ε

ιη

φορ(ά)

Apparatus

^

5.

· papyrus

^

6.

ϊε papyrus

Latin

Apparatus

papyrus

Translation

The text appears to be a fragmentary document, possibly a papyrus, containing various terms and numbers. The Greek phrases include references to a "thalia" (possibly meaning "abundance" or "flourishing") and "twelve" (δώδεκα). The Latin term "Apparatus" suggests a reference to a collection or arrangement of materials, while "papyrus" indicates the medium of the document.

Extracted Koine Greek and Latin Text

γ̣ί(νεται) <σί(του)> θαλ(λία)
ιβ
δώδεκα
Ἁθύρ δ
ἰνδ(ικτίωνος) ι
ε
ιη
φορ(ά)

Translation into English

There occurs a festival (or celebration) of wheat.
12 (ιβ = δώδεκα)
Hathyr 4 (the 4th day of the month Hathyr)
Indiction 10 (ι = 10)
5 (ε = 5)
18 (ιη = 18)
Delivery (φορ(ά))

Notes

The text appears to be a fragmentary papyrus document containing abbreviated Greek terms and numerals. "γίνεται σίτου θαλία" likely refers to a wheat-related festival or celebration. "Ἁθύρ" (Hathyr) is an Egyptian month name. "ἰνδικτίωνος" (indiction) refers to a 15-year cycle used for dating purposes in Byzantine and late antique documents. "φορά" (phora) typically means "delivery" or "carrying," possibly indicating a shipment or tax delivery.