Extracted Text

Koine Greek

φο(ρὰ) δ(ιὰ) Παμηο̣ς καμ(ή)λ(ια) οἴ(νου) μέ(τρα)

Latin

Apparatus

Translation

“(transport) through Pameios of the camel, of wine, (measures)”

Extracted Koine Greek Text

α φο(ρὰ) δ(ιὰ) Παμηο̣ς καμ(ή)λ(ια) ε οἴ(νου) μέ(τρα) ρ

Apparatus Criticus

• ϊα papyrus
• or ο(ἴνο)υ
• or με(τρηταὶ), or με(γάλα)

English Translation

1 load through Pameos, 5 camels, wine, 100 measures.

Notes on Abbreviations and Interpretation

• φο(ρὰ) = φορὰ (load, cargo)
• δ(ιὰ) = διά (through, via)
• καμ(ή)λ(ια) = καμήλια (camels)
• οἴ(νου) = οἴνου (of wine)
• μέ(τρα) = μέτρα (measures)
• ρ = numeral 100

The apparatus criticus indicates textual variants or uncertainties:

• ϊα possibly indicating numeral 11 or another numeric notation.
• ο(ἴνο)υ alternative abbreviation for οἴνου (wine).
• με(τρηταὶ) or με(γάλα) alternative expansions for μέτρα, meaning "measures" or "large."