Extracted Text

Koine Greek

ⲁⲛⲟ̣ⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡ̣ϣ̣ⲉ

ⲟⲩⲕ̣ⲗ̣ⲓ̣ ⲉⲓⲛⲧϥ ϩ̣ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̣ⲥ̣

ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̣ⲥ̣

Latin

maгарикон

μακάριος

Translation

The Greek text can be translated as follows:

• ⲁⲛⲟ̣ⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡ̣ϣ̣ⲉ - "Blessed is the one who..."
• ⲟⲩⲕ̣ⲗ̣ⲓ̣ ⲉⲓⲛⲧϥ ϩ̣ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̣ⲥ̣ - "the one who is called blessed..."
• ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̣ⲥ̣ - "blessed" or "happy"

Latin terms:

• maгарикон - "blessed" (related to μακαρικός)
• μακάριος - "blessed" or "happy"

Extracted Koine Greek (Coptic script)

ⲁⲛⲟ̣ⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡ̣ϣ̣ⲉ ⲛ [...] ⲟⲩⲕ̣ⲗ̣ⲓ̣ ⲉⲓⲛⲧϥ ϩ̣[...] ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̣ⲥ̣

Apparatus (Greek transliteration)

• ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̣ⲥ̣ possibly μαγαρικόν (magarikon)
• ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̣ⲟ̣ⲥ̣ possibly μακάριος (makarios)

English Translation (tentative)

"I, John, the son of [...] servant(?) [...] blessed [...]"

Notes

The text is fragmentary and incomplete. The name "ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ" (Iōhannēs) clearly corresponds to "John." The term "ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̣ⲥ̣" is uncertain and could represent either "μαγαρικόν" (magarikon, possibly meaning "blessed" or "fortunate") or "μακάριος" (makarios, meaning "blessed" or "happy"). The context is unclear due to the fragmentary nature of the manuscript.