Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)
Extracted Text
Koine Greek
ⲁⲛⲟ̣ⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡ̣ϣ̣ⲉ
ⲟⲩⲕ̣ⲗ̣ⲓ̣ ⲉⲓⲛⲧϥ ϩ̣ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̣ⲥ̣
ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̣ⲥ̣
Latin
maгарикон
μακάριος
Translation
The Greek text can be translated as follows:
- ⲁⲛⲟ̣ⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡ̣ϣ̣ⲉ - "Blessed is the one who..."
- ⲟⲩⲕ̣ⲗ̣ⲓ̣ ⲉⲓⲛⲧϥ ϩ̣ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̣ⲥ̣ - "the one who is called blessed..."
- ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̣ⲥ̣ - "blessed" or "happy"
Latin terms:
- maгарикон - "blessed" (related to μακαρικός)
- μακάριος - "blessed" or "happy"