Extracted Text

Koine Greek

ϩⲙ
ⲡⲟⲩⲱϣⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡⲉⲡⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲟⲛ
ⲧⲁϥ⣱ⲱⲡⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ
ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲉⲙ
ⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲓⲕⲉ
ⲡⲣⲙⲛⲟⲣⲓⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ
ⲧⲟⲕ
ⲁⲅⲁⲑⲟⲛⲓⲫⲉⲛⲅⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ
ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ
ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ
ⲡⲉⲛ
ϩⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉⲃⲟⲧ
ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ
ⲓ
ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)
ⲉⲑⲏ ϣⲁ ⲥⲟⲩ
ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ
ⲡⲉⲛ
ϩⲁⲑⲱⲣ/
ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ
ϩⲉⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ
ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)
ⲛⲅⲣ
ϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲁⲣⲧ
ⲛⲧⲁⲓ
ⲡⲱⲓ
ⲁⲉⲓⲧⲉϩⲛⲧⲟⲛ

Latin

papyrus
i.e. Greek σύμφωνον
i.e. Greek ὥστε
i.e. Greek ὑπουργεῖν
or [ ] ϫⲓⲛⲉ, or [ⲛ]ⲁⲓ ϫⲓⲛⲉ
i.e. Greek δεκάτης
i.e. Greek ἰνδικτίονος
i.e. Greek ἑνδεκάτης
i.e. Greek ἰνδικτίονος

Translation into English

(The text appears to be a fragmentary document, possibly a legal or administrative text, with references to various terms and phrases that may relate to agreements, duties, or obligations. The specific context is unclear without additional information.)

Extracted Koine Greek Terms:

• σύμφωνον (symphōnon)
• ὥστε (hōste)
• ὑπουργεῖν (hypourgein)
• δεκάτης (dekatēs)
• ἰνδικτίονος (indiktiōnos)
• ἑνδεκάτης (hendekatēs)

Translation into English:

• σύμφωνον (symphōnon): agreement, harmony, or contract
• ὥστε (hōste): so that, therefore, thus
• ὑπουργεῖν (hypourgein): to serve, to minister, to assist
• δεκάτης (dekatēs): of the tenth (day)
• ἰνδικτίονος (indiktiōnos): of the indiction (a 15-year tax cycle used in Roman and Byzantine administration)
• ἑνδεκάτης (hendekatēs): of the eleventh (day)

Notes:

No Latin text was identified in the provided document.