Extracted Text

Koine Greek

ⲉⲟⲛⲧⲓⲁ ϫⲉ

ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙ

ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓ

ⲉⲣⲟⲓ

ⲙⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩ

ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲥⲱⲓ

ⲛⲉ ⲧⲁⲧⲉⲧⲣⲉⲫⲏ

ⲛⲙⲟ

ⲧⲁⲧⲣⲉⲫⲉ

ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲓ

ⲇⲉ

ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲟϫ

ⲉⲩⲟⲣϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ

ⲁⲓ

ⲥϩⲁⲓ

Latin

i.e. Greek ὑπουργεῖν

i.e. Greek ὁμολογεῖν

i.e. Greek τρέφειν

i.e. Greek εἰ

i.e. Greek δέ

i.e. Greek οὖν

Translation into English

1. "to serve" (from Greek ὑπουργεῖν)

2. "to confess" (from Greek ὁμολογεῖν)

3. "to nourish" (from Greek τρέφειν)

4. "if" (from Greek εἰ)

5. "but" (from Greek δέ)

6. "therefore" (from Greek οὖν)

Extracted Koine Greek Terms:

• ὑπουργεῖν (hypourgein)
• ὁμολογεῖν (homologein)
• τρέφειν (trephein)
• εἰ (ei)
• δέ (de)
• οὖν (oun)

English Translations:

• ὑπουργεῖν (hypourgein): "to serve," "to minister," "to assist"
• ὁμολογεῖν (homologein): "to confess," "to acknowledge," "to agree"
• τρέφειν (trephein): "to nourish," "to feed," "to sustain"
• εἰ (ei): "if," "whether"
• δέ (de): "but," "and," "now" (particle used for transition or contrast)
• οὖν (oun): "therefore," "then," "so"

Notes:

The provided text is primarily in Coptic, with certain Greek loanwords explicitly identified in the apparatus. No Latin terms were found in the provided document.