Extracted Text

Koine Greek

ἀγαθῇ τύχῃ

Ἀρχίᾳ στρατηγῷ

καὶ Ἑρμί̣νῳ βασιλι̣κῷ Ἀρσενοείτου

Ἡρακλειίδου

μερίδο(ς)

καὶ Ἡρώδῃ καὶ Μάρωνι γραμματεῦσι̣ μητροπόλεως κ[αὶ]

Σαραπίωνι ἀμ[φο-] δάρχῃ ⟦Βιθυν[ῶν] καὶ] ἄλλων τόπων [⁦ -ca.?- ⁩]

παρὰ Ἡρακλείδου τοῦ̣ Σαραπίωνος ἀναγρ̣[α-] φομένο̣υ̣

ἀγαθῇ τύχῃ

Ἀρχίᾳ στρατηγῷ

Ἀρσ̣[ινο]είτ̣ου Ἡρα̣κ̣λείδου μερίδος

Μά̣[ρωνι γραμματεῦ-] σι μ[ητροπόλεως] καὶ [Σαραπίωνι ἀμφο-] δάρχῃ

π̣α̣ρ̣ὰ̣ Ἡρακ̣λ̣[είδου]

Latin

(No Latin text was found in the document)

Translation into English

With good fortune

To Archias the general

And to Hermin the royal of Arsinoe

Of Heracleides

Of the portion

And to Herod and Maro the secretaries of the metropolis and

To Sarapion the governor of Bithynia and other places

From Heracleides of Sarapion, written down

With good fortune

To Archias the general

Of Arsinoe of Heracleides of the portion

To Maro the secretaries of the metropolis and to Sarapion the governor

From Heracleides

Extracted Koine Greek Text

Section 1 (hand 1 & 2)

ἀγαθῇ τύχῃ
Ἀρχίᾳ στρατηγῷ
καὶ Ἑρμίνῳ βασιλικῷ Ἀρσενοείτου
Ἡρακλειίδου μερίδο(ς)
καὶ Ἡρώδῃ καὶ Μάρωνι γραμματεῦσι μητροπόλεως
καὶ Σαραπίωνι ἀμφοδάρχῃ ⟦Βιθυν[ῶν] καὶ⟧ ἄλλων τόπων
παρὰ Ἡρακλείδου τοῦ Σαραπίωνος ἀναγραφομένου

Section 2 (hand 3)

ἀγαθῇ τύχῃ
Ἀρχίᾳ στρατηγῷ
Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος

Section 3 (hand 2)

Μάρωνι γραμματεῦσι μητροπόλεως
καὶ Σαραπίωνι ἀμφοδάρχῃ
παρὰ Ἡρακλείδου

English Translation

Section 1

With good fortune.
To Archias, the strategos,
and to Herminos, the royal official of the Arsinoite nome,
of the Herakleides division,
and to Herodes and Maron, secretaries of the metropolis,
and to Sarapion, the amphodarch (district official) ⟦of the Bithynians and⟧ of other places,
from Herakleides, son of Sarapion, who is being registered.

Section 2

With good fortune.
To Archias, the strategos,
of the Arsinoite nome, Herakleides division.

Section 3

To Maron, secretary of the metropolis,
and to Sarapion, the amphodarch,
from Herakleides.

Apparatus (Corrections)

• Line 1.4: Read "Ἀρσινοίτου" instead of "Ἀρσενοείτου".
• Line 1.5: Read "Ἡρακλείδου" instead of "Ἡρακλειίδου".