Extracted Text

Koine Greek

ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν
Κωνσταντίνου Σεβαστοῦ τὸ ϛ καὶ Κωνσταντίνου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ α.
Αὐρηλίῳ Φίβι
οὐ ἀπὸ τῆς λαμπροτάτης Ἑρμο(πολιτῶν) πόλεως παρὰ Αὐρ(ηλίου) Διοσκόρου Ἡρᾶτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Πόλεως Ἀπηλιώτου.
β[ο]ύλομαι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ πρὸς μόνον τὸ ἐνεστὸς ἔτος τέλει τῆς εὐτυχοῦς θ ἰνδικ(τίονος) τὴν ὑπάρχ[ο]υσάν σοι ἐν περιχώματι Ὀξοπώλου πρ[ὸ]ς τῇ ἀφέσει διώρυγα ὅσου ἐστὶν ἀρουρηδο[ῦ] εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν ὧν ἐὰν αἱρῶμα[ι], ἀντὶ δὲ τῶν φόρων τῆς αὐτῆς διώρυγο[ς] παρέξομαι τῷ γεούχῳ τὸ ἥμισυ μ̣έ̣[ρο]ς̣ πάντων̣ τ̣ῶν περιγ̣[ινο]μένων [ἐξ] αὐτῆς πυρῶν τε καὶ ἀχύρων, τὸ δὲ λοιπ[ὸν] ἥμισυ μέρο̣[ς ὂ]ν ἐμοῦ τοῦ μιθ̣ω[τοῦ] [ἀνθʼ ὧ]ν ποιοῦμαι ἀνα̣[λ]ω̣μάτων τοῦ α̣[ὐτοῦ ἔτους] ἀπὸ κατασπορᾶς̣ μέχρι συ̣[γκομιδῆς κ]αὶ αὐτῆς.
τὸ οὖν κατὰ σὲ ἥ[μισυ μέρος ἀ]ποδώσω σοι ἐν τῷ δαίοντι κ̣[αιρῷ τοῦ α]ὐτοῦ ἔτους ἀνυπερθέτως [ ]νω ἐφʼ ἁλώνων τῆς αὐτῆς [πόλεως τῶ]ν δημοσίων καὶ ἀν[νωνῶν καὶ τελεσμάτων(?)] παντοίων ὄντων [πρὸς σὲ τὸν γεοῦχον. ἡ μί]σθωσις κυρία [καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολόγ(ησα). ὑπ]ατείας τῆς προκ(ειμένης) [ ]
(hand 2) Αὐρήλιος Διόσκορος [Ἡρᾶτος μεμίσθωμαι] ὡ̣ς̣ πρόκειται.
[μίσθ(ωσις(?)) Διοσ]κό̣[ρ]ο̣υ̣ Ἡρᾶτ[ο]ς̣

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Of the authority of our lords, Constantine the Most Honorable, the 6th, and Constantine the Most Illustrious Caesar, the 1st.
To Aurelius Phibi, not from the most illustrious city of Hermopolis, from Aurelius Dioscorus, son of Heras, from the same city, being recorded at the crossroads of the City of Aphelius.
I willingly and voluntarily wish to lease from you for the current year, the prosperous 8th indiction, the land that you have in the territory of Oxopoulos, for the release of the canal, as much as there is arable land for sowing and storage of what I may choose; instead of the taxes of the same canal, I will provide to the landholder half of all the produce coming from it, both wheat and straw, and the other half being mine, the tenant, for which I will make expenses for the same year from the sowing until the harvest itself.
Therefore, I will return to you half of what is due at the appropriate time of the same year, without delay, at the threshing floors of the same city, of all public and private and all kinds of offerings that are due to you, the landholder. The lease is valid and, having been asked, I have agreed. Of the authority of the aforementioned.
(hand 2) Aurelius Dioscorus, son of Heras, I have leased as is appropriate.
(Lease of Dioscorus son of Heras)

Extracted Koine Greek Text

[ὑπατε]ίας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν
[Κωνσ]ταντίνου Σεβαστοῦ τὸ ϛ καὶ [Κωνστ]αντίνου τοῦ ἐπιφανεστάτου [Καίσαρο]ς τὸ α.
Αὐ̣[ρη]λ̣ίῳ Φίβι Ε̣...ου ἀπὸ τῆς λαμπροτάτης Ἑρμο(πολιτῶν) πόλεως παρὰ Αὐ̣ρ̣(ηλίου) Διοσκόρου Ἡρᾶτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Πόλεως Ἀπηλιώτου.
β[ο]ύλομαι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρὰ σοῦ πρὸς μόνον τὸ ἐνε̣σ̣τ̣ὸ̣ς ἔτος̣ τέλε̣ι̣ τῆς εὐτυχοῦς θ ἰνδικ(τίονος) τὴν ὑπάρχ[ο]υσάν σοι ἐν περιχώματι Ὀ̣ξοπ̣ώλου πρ[ὸ]ς̣ τῇ ἀφέσει διώρυγα ὅσου ἐστὶν ἀρουρηδο[ῦ] εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν ὧν ἐὰν αἱρῶμα[ι], ἀντὶ δὲ τῶν φόρων τῆς αὐτῆς διώρυγο[ς] παρέξομαι τῷ γεούχῳ τὸ ἥμισυ μ̣έ̣[ρο]ς̣ πάντων̣ τ̣ῶν περιγ̣[ινο]μένων [ἐξ] αὐτῆς πυρῶν τε καὶ ἀχύρων, τὸ δὲ λοιπ[ὸν] ἥμισυ μέρο̣[ς ὂ]ν ἐμοῦ τοῦ μιθ̣ω[τοῦ] ἀνθʼ ὧν ποιοῦμαι ἀνα̣[λ]ω̣μάτων τοῦ α̣[ὐτοῦ ἔτους] ἀπὸ κατασπορᾶς̣ μέχρι συ̣[γκομιδῆς κ]αὶ αὐτῆς.
τὸ οὖν κατὰ σὲ ἥ[μισυ μέρος ἀ]ποδώσω σοι ἐν τῷ δαίοντι κ̣[αιρῷ τοῦ α]ὐτοῦ ἔτους ἀνυπερθέτως [...]νω ἐφʼ ἁλώνων τῆς αὐτῆς [πόλεως τῶ]ν δημοσίων καὶ ἀν[νωνῶν καὶ τελεσμάτων(?)] παντοίων ὄντων [πρὸς σὲ τὸν γεοῦχον. ἡ μί]σθωσις κυρία [καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολόγ(ησα). ὑπ]ατείας τῆς προκ(ειμένης)
Αὐρήλιο]ς Διόσκορο̣ς̣ [Ἡρᾶτος μεμίσθωμαι] ὡ̣ς̣ πρόκειται.
[μίσθ(ωσις(?)) Διοσ]κό̣[ρ]ο̣υ̣ Ἡρᾶτ[ο]ς̣

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

"[In the consulship] of our lords Constantine Augustus for the sixth time and Constantine the most illustrious Caesar for the first time.
To Aurelius Phibis (?) ... from the most illustrious city of the Hermopolitans, from Aurelius Dioskoros son of Heras, from the same city, registered in the quarter of the Eastern City.
I willingly and voluntarily wish to lease from you, for only the current year of the fortunate 9th indiction, the canal land belonging to you located at the embankment of Oxopolos near the canal outlet, as much as is arable land for sowing and storage of whatever I choose. Instead of taxes for the same canal land, I will provide to the landowner half of all the wheat and straw produced from it, while the remaining half will belong to me, the lessee, in return for the expenses I incur during the same year from sowing until harvest.
Therefore, I will deliver your half portion to you at the proper time of the same year without delay [...] at the threshing floors of the same city, with all public dues and taxes of every kind being your responsibility as the landowner. This lease is valid, and upon being questioned, I have agreed. [In the consulship] mentioned above.
I, Aurelius Dioskoros son of Heras, have leased as stated above.
[Lease(?)] of Dioskoros son of Heras."