π(αρὰ) Αἰλι̣ανοῦ κ̣αὶ Ὀλυμ[πιοδώρου] ἀδελφοῦ ἀπολυθέντ[ω]ν̣ τῆ[ς] [π]ατρικῆς ἐξουσία̣[ς διʼ ἐ]μ̣οῦ τοῦ πατρὸς Ὑ (*) περεχί̣ο̣[υ] Ἀ̣πολλω̣νίῳ̣ [π]α̣ρα̣λ̣η̣[μπτῇ] Π̣έσλα. δὸ̣ς̣ Νῆνι νε̣ω̣τέ̣ρῳ [ο]ἰκοδόμῳ εἰς [λόγο]ν̣ μισθῶν αὐτο[ῦ ἄ]χ̣ρ̣ι συνάρ- σεω̣[ς οἴν]ου κερ(άμια) τέσσαρα̣ καὶ ὄξους κερ(άμιον) ἕν . γ(ίνεται) τοῦ ἐπιστάλμ(ατος) οἴ(νου) κερ(άμια) ἐλλογ(ούμενα) (αὐτὰ) ἐκ (δραχμῶν) τ [κ]αὶ ὄξους κερ(άμιον) α (δραχμῶν) σ̣μ̣ [ἐσημ(ειωσάμην) ο]ἴ(νου) κεράμια τέσσαρα ἐκ δραχμ(ῶν) [τρια]κοσίων κα[ὶ] ὄξους κεράμιον [ἓν δ]ραχμ(ῶν) διακοσίων τεσσεράκοντα . (ἔτους) ιζ καὶ ιϛ καὶ θ [̣ ̣ ̣ ]̣
None extracted.
From Aelianus and Olympiodorus, brothers, having been released from the paternal authority through me, the father of Hy (*), of the overseer Apollonius, to the builder Neni, give him a statement of his wages until the completion of the wine, four jars of wine and one jar of vinegar. The total of the jars of wine is calculated from drachmas and the jar of vinegar is also calculated from drachmas. I have noted four jars of wine from three hundred drachmas and one jar of vinegar from two hundred forty drachmas. (Year) 17 and 16 and 8 [ ]
π(αρὰ) Αἰλι̣ανοῦ κ̣αὶ Ὀλυμ[πιοδώρου]
ἀδελφοῦ ἀπολυθέντ[ω]ν̣ τῆ[ς]
[π]ατρικῆς ἐξουσία̣[ς διʼ ἐ]μ̣οῦ τοῦ
πατρὸς Ὑπερεχί̣ο̣[υ]
Ἀ̣πολλω̣νίῳ̣ [π]α̣ρα̣λ̣η̣[μπτῇ] Π̣έσλα.
δὸ̣ς̣ Νῆνι νε̣ω̣τέ̣ρῳ [ο]ἰκοδόμῳ
εἰς [λόγο]ν̣ μισθῶν αὐτο[ῦ ἄ]χ̣ρ̣ι συνάρ-
σεω̣[ς οἴν]ου κερ(άμια) τέσσαρα̣ καὶ ὄξους
κερ(άμιον) ἕν . γ(ίνεται) τοῦ ἐπιστάλμ(ατος) οἴ(νου) κερ(άμια) δ
ἐλλογ(ούμενα) (αὐτὰ) ἐκ (δραχμῶν) τ
[κ]αὶ ὄξους κερ(άμιον) α (δραχμῶν) σ̣μ̣
(hand 2) [ἐσημ(ειωσάμην) ο]ἴ(νου) κεράμια τέσσαρα ἐκ δραχμ(ῶν)
[τρια]κοσίων κα[ὶ] ὄξους κεράμιον
[ἓν δ]ραχμ(ῶν) διακοσίων τεσσεράκοντα .
(hand 1) (ἔτους) ιζ καὶ ιϛ καὶ θ
From Ailianos and Olympiodoros,
brothers who have been released from paternal authority through me,
their father Hyperechios.
To Apollonios, receiver at Pesla:
Give to Nenes the younger, builder,
on account of his wages until the completion (of the work),
four jars of wine and one jar of vinegar.
Total of the order: four jars of wine,
accounted at 300 drachmas,
and one jar of vinegar at 240 drachmas.
Year 17 and 16 and 9.
The text is a papyrus document recording a transaction involving payment in kind (wine and vinegar) to a builder named Nenes the younger. The document specifies quantities and monetary values in drachmas. The reference to "year 17 and 16 and 9" likely indicates a dating system or multiple references to different chronological markers.