Extracted Text

Koine Greek

ἔτ̣[ο]υ̣ς ἑβδό̣μ̣ο̣υ Αὐτοκ̣ρ̣ά(τορος) Καίσαρος Τ̣[ί]του Αἰ̣λίου Ἁδριανο̣ῦ̣ Ἀντων[ί]νου Σεβαστο̣ῦ̣ Εὐσεβ̣ο̣ῦς

μηνὸ̣ς Γ̣ο̣ρ̣[πε]ι̣α̣ί̣ου

Ἐπὶ-φ

οις τῆς Ἡρ[α]κ̣λεί̣δου μ̣ε̣ρίδος τοῦ Ἀρσινοε̣ί̣του

νομοῦ. ὁμο-λογεῖ̣ Χεώ̣ν̣ης Μύσθου τοῦ Ἁρ̣παγ̣ά̣θ̣ο̣υ̣ ὡς (ἐτῶν) λη οὐλὴ ὀφ[ρ]ύ̣ι̣ δεξι̣ᾷ̣ ἀ̣π̣ὸ̣ ἀμφόδου Πρότων

Χηνο-βοσχίων Ἁρπαγάθῃ Πακύσεως ὡς (ἐτῶν) λε οὐλὴ μετόπῳ ἐγ δεξιῶν πε-πρακέναι αὐτῷ ὄνον θήλει̣α̣ν τελίαν

μυόχ[ρουν καὶ] τὸν ἐπακλουθοῦντα πῶλον ἄρρενα μέ[λα-]νον ἀναπορρίφους. ἀπέ-[χει] ὁ ὁμολογῶν τιμὴν ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ὀγδοήκοντα ὀκτώ . βε-βα[̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ἑβδόμου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Γορπιαίου Ἐπεὶφ [...] οἷς τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Χεώνης Μύσθου τοῦ Ἁρπαγάθου ὡς (ἐτῶν) λη, οὐλὴ ὀφρύι δεξιᾷ ἀπὸ ἀμφόδου Πρώτων Χηνοβοσχίων Ἁρπαγάθῃ Πακύσεως ὡς (ἐτῶν) λε, οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν, πεπρακέναι αὐτῷ ὄνον θήλειαν τελείαν μυόχρουν καὶ τὸν ἐπακολουθοῦντα πῶλον ἄρρενα μέλανον ἀναπορρίφους. ἀπέχει ὁ ὁμολογῶν τιμὴν ἀργυρίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα ὀκτώ.

English Translation

In the seventh year of Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, in the month of Gorpiaeus Epeiph, [...] of the Heracleides division of the Arsinoite nome. Cheones, son of Mysthos, whose father is Harpagathos, aged 38, with a scar on the right eyebrow, from the quarter of the First Goose-pastures, acknowledges to Harpagathes, son of Pakysis, aged 35, with a scar on the right side of the forehead, that he has sold to him a fully grown female donkey, mouse-colored, and the accompanying male foal, black in color, unbranded. The seller acknowledges receipt of the price of eighty-eight silver drachmas.