Extracted Text

Koine Greek

Αὐ̣[ρ]ηλίῳ Διονυσολέοντι στρ̣(ατηγῷ) Ἡρακλεοπολίτου παρὰ Αὐρηλίων Ἀπολλω- νίου καὶ μετόχ(ων) σιτολ(όγων) κώμης Τοεμήσεως. ἐμετρήθησαν ἡμῖν [τ]ῷ̣ μηνὶ Μεσο[ρ]ὴ τοῦ ἐνε- [στῶτος] (ἔτους) Μάρκ̣[ου Ἀ]ντωνίου [Γορδιανο]ῦ̣ [Καίσαρο]ς τοῦ

Latin

(none extracted)

Translation

To Aurelius Dionysoleon, general of Heracleopolis, from Aurelius Apollonius and the partners of the grain merchants of the village of Toemesis. We were measured in the month of Mesore of the current year of Marcus Antonius Gordianus Caesar.

Extracted Koine Greek Text

Αὐ̣[ρ]ηλίῳ Διονυσολέοντι
στρ̣(ατηγῷ) Ἡρακλεοπολίτου
παρὰ Αὐρηλίων Ἀπολλω-
νίου καὶ μετόχ(ων) σιτολ(όγων) κώμης
Τοεμήσεως.
ἐμετρήθησαν ἡμῖν
[τ]ῷ̣ μηνὶ Μεσο[ρ]ὴ τοῦ ἐνε-
[στῶτος]
(ἔτους) Μάρκ̣[ου Ἀ]ντωνίου
[Γορδιανο]ῦ̣ [Καίσαρο]ς τοῦ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus (Latin)

corr. ex διουυσλοεοντι

English Translation

To Aurelius Dionysoleon,
strategos (governor) of the Herakleopolite nome,
from Aurelii Apollonius and partners, grain collectors of the village
Toemesis.
There were measured out to us
in the month of Mesore of the current
year of Marcus Antonius
Gordianus Caesar...
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Translation of Latin Apparatus

Corrected from διουυσλοεοντι.