Extracted Text

Koine Greek

εω̣
ὁμοί̣ω̣ς
Ἀλ]εξᾶς Δωσιθέ(ου) στρονγυλ(ο)πρόσω(πος) οὐλ(ὴ) χιρὶ
Δωσίθεος ὁ υἱὸς στρονγυλ(ο)πρόσω(πος) οὐλ(ὴ) κνή(μῃ) ἀριστερ\ω/
Ταπετεῦς γυνὴ στρονγυλ(ο)πρόσω(πος) οὐλ(ὴ) ποδὶ ἀριστερ\ῷ/
Σαμβᾶθις Βοκχ̣ώρεω(ς) οὐλ(ὴ) ἀντικνη(μίῳ) ἀριστερῶι
Ἰώσεφος Σεμβήους οὐλ(ὴ) χιρὶ
Δωσά̣ης Βοκχ̣ώρεω(ς) στρονγυλ(ο)πρόσω(πος) οὐλ(ὴ) ἀντικ(νημίῳ) δεξια
Σαμβᾶθις Σαμβαθίου οὐλ(ὴ) γόνατι δεξια

Latin

(unintelligible)

Translation into English

"As for Alexas, son of Dositheus, with a round face, on the right hand.
Dositheus, the son, with a round face, on the left leg.
Tapeus, a woman, with a round face, on the left foot.
Sambathis, of Bockhōreus, on the left knee.
Joseph, of Sembius, on the right hand.
Dosaes, of Bockhōreus, with a round face, on the right shin.
Sambathis, of Sambathius, on the right knee."

Extracted Koine Greek Text

ὁμοίως
[Ἀλ]εξᾶς Δωσιθέ(ου) στρονγυλ(ο)πρόσω(πος) οὐλ(ὴ) χειρὶ δεξιᾷ
Δωσίθεος ὁ υἱὸς στρονγυλ(ο)πρόσω(πος) οὐλ(ὴ) κνή(μῃ) ἀριστερᾷ
Ταπετεῦς γυνὴ στρονγυλ(ο)πρόσω(πος) οὐλ(ὴ) ποδὶ ἀριστερῷ
Σαμβᾶθις Βοκχώρεω(ς) οὐλ(ὴ) ἀντικνη(μίῳ) ἀριστερῷ
Ἰώσεφος Σεμβήους οὐλ(ὴ) χειρὶ δεξιᾷ
Δωσάης Βοκχώρεω(ς) στρονγυλ(ο)πρόσω(πος) οὐλ(ὴ) ἀντικ(νημίῳ) δεξιῷ
Σαμβᾶθις Σαμβαθίου οὐλ(ὴ) γόνατι δεξιῷ

English Translation

Likewise:
Alexas, son of Dositheos, round-faced, scar on the right hand.
Dositheos, the son, round-faced, scar on the left shin.
Tapeteus, a woman, round-faced, scar on the left foot.
Sambathis, son of Bokchores, scar on the left shin.
Joseph, son of Sembeus, scar on the right hand.
Dosaes, son of Bokchores, round-faced, scar on the right shin.
Sambathis, son of Sambathios, scar on the right knee.

Notes (Apparatus)

• Line 4: χειρὶ (correct form)
• Line 5: ἀριστερᾷ (correct form)
• Line 9: χειρὶ (correct form)
• Line 10: δεξιῷ (correct form)
• Line 11: δεξιῷ (correct form)