Extracted Text

Koine Greek

αστ̣ωζοντ( ) ει̣
σπ̣κοντον
θ̣ρ̣ντος ει
Ἀπολλῶς
ὁμοίω(ς) εἰς τὰ̣ς̣ ((unintelligible))
Ἀπολ
Πασίων Κοπρῆτ(ος)
εἰς τὸν κλ( ) Ἀμοῦνις Ἀπολλω( ) ὁμ(οίως)
εἰς τὸν κλ( ) Ἀμοῦνις Εὐπορᾶς ὁμ(οίως)
Σενκέως Εὐπορᾶς ὁμ(οίως)
Σενκέω̣ς Εὐπορᾶς ὁμ(οίως)
Σενκέως̣ Πιτῶλις διὰ Ἀμμω̣ν̣[( )] ὁμ(οίως)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"The star (or constellation) is in the (unintelligible) of the (unintelligible) of Apollo, similar to the (unintelligible) of Pasion Copretes. It is in the (unintelligible) of Amounis, similar to the (unintelligible) of Euphoras, similar to the (unintelligible) of Senkeos Euphoras, similar to the (unintelligible) of Senkeos Pitolis through Ammon."

Extracted Koine Greek Text

Line 7: Ἀπολλῶς
Line 8: ὁμοίω(ς) εἰς τὰ̣ς̣ ((unintelligible))
Line 9: Πασίων Κοπρῆτ(ος)
Line 10: ιδ εἰς τὸν κλ( ) Ἀμοῦνις Ἀπολλω( ) ὁμ(οίως)
Line 11: ιϛ εἰς τὸν κλ( ) Ἀμοῦνις Εὐπορᾶς ὁμ(οίως)
Line 12: ιζ Σενκέως Εὐπορᾶς ὁμ(οίως)
Line 13: κ Σενκέω̣ς Εὐπορᾶς ὁμ(οίως)
Line 14: κγ Σενκέως̣ Πιτῶλις διὰ Ἀμμω̣ν̣[( )] ὁμ(οίως)

English Translation

Line 7: Apollos
Line 8: Likewise into the ((unintelligible))
Line 9: Pasion, son of Kopres
Line 10: 14th, into the kl( ) Amounis, Apollo( ), likewise
Line 11: 16th, into the kl( ) Amounis, Euporas, likewise
Line 12: 17th, Senkeos, Euporas, likewise
Line 13: 20th, Senkeos, Euporas, likewise
Line 14: 23rd, Senkeos, Pitolis, through Ammon( ), likewise

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete; several words and letters are missing or unclear.
• "ὁμοίως" (homoios) means "likewise" or "similarly."
• "εἰς τὸν κλ( )" is abbreviated and unclear; possibly "εἰς τὸν κλῆρον" ("into the lot/allotment").
• Names such as "Ἀπολλῶς" (Apollos), "Πασίων" (Pasion), "Κοπρῆτος" (Kopretos), "Ἀμοῦνις" (Amounis), "Εὐπορᾶς" (Euporas), "Σενκέως" (Senkeos), "Πιτῶλις" (Pitolis), and "Ἀμμων" (Ammon) appear to be personal names.
• Numbers (ιδ, ιϛ, ιζ, κ, κγ) represent Greek numerals: 14, 16, 17, 20, 23 respectively.