Extracted Text

Koine Greek

ἀμπελῶνος
(ἀρουρῶν) [⁦ -ca.?- ⁩] (ἔτους) κγ (ἔτους) [⁦ -ca.?- ⁩] ἀμπελῶνος Ἑρμοῦ [⁦ -ca.?- ⁩] δ (ἔτους(?)) [̣ ̣]τ̣ας ζωφ̣[υτούσας(?)]⁦ -ca.?- ⁩] (ἀρουρῶν) δ καλάμου [⁦ -ca.?- ⁩] β
κγ (ἔτους) [⁦ -ca.?- ⁩]⁦ vac. ? ⁩ γίνετ(αι) δαπανῶν ἀμ̣[πελών]ω̣ν̣ Μαγδώλων̣ φυῆς κγ (ἔτους) καλάμου [⁦ -ca.?- ⁩] ιδ Ε̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ἀνθʼ ὧν κγ (ἔτους) [⁦ -ca.?- ⁩] Α
⎛ ἐπὶ τὸ αὐτὸ δαπάνης καλ̣[αμο]υργία[ς ἀμ]π̣ελ[ώνων] 10 ⎝ καλάμου α αΖν [̣ ̣⁦ -ca.?- ⁩] (ϙϛ ε ϛ ε α [δ ε (?)] (γίνεται) Αρο Ε ) ἀνθʼ ὧν κγ (ἔτους) ̣ α̣ (? ) ε̣λ̣( ) ζ ε [ἐκ] τ̣ειμῆς (*) διεγράφη ὁμοίως
[Ἀπο]λ̣λώνιος καὶ Αὐξί̣μιο̣ς̣ τ̣ε̣ι̣μ̣ὴ̣ν̣ (*) καλάμου β φυῆς [⁦ -ca.?- ⁩] [ἀ]π̣ο̣γρ(άφεται) ἐν κτήσει ξυλίτ̣[ιδι Αὐ]ξιμίο(υ) καὶ Ἀ̣π̣ολ(λωνίου) ἐν ὅλαις β [ὡ]ς̣ α (δραχμ ) νϛ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ (δραχμ ) ριβ [⁦ -ca.?- ⁩]ν̣ ἐκ τειμῆς (*) διαγρ[άφο(?)]υ̣σ̣ι̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ριθ ν
( [⁦ -ca.?- ⁩ Αρϙ ] φ [⁦ -ca.?- ⁩ ]αν υ̣μ̣εινο[ ̣ ̣] ̣ υ ̣ [ ̣ ̣] ̣ υ [⁦ -ca.?- ⁩ ] γ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ⁦ -ca.?- ⁩ ] [⁦ -ca.?- ⁩ ἐ]κ τ̣ειμῆς̣ (*) διαγρ( )⎞ [⁦ -ca.?- ⁩ λϛ ] Θωοε ⎠
25 β̣ (?) [⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ δη καὶ ἐξ ριϛ ωξ (*) λοιπ(ὸν) σ̣ϙϛ̣ [ ̣ ̣(?) ⁦ -ca.?- ⁩ ]⁦ vac. ? ⁩ [ε] Ζω [⁦ -ca.?- ⁩ δ]ι̣εγ̣ρ̣α̣μ̣( ) β \καὶ Αϡ / λοιπ(ὸν) ε ζΗ (*) ε̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ιθ (ἔτους) ̣ ] Ϛ̣υ ιη (ἔτους) Βσ ιζ (ἔτους) α Γ (ἔτους) ̣ χ
30 [⁦ -ca.?- ⁩ ιδ](ἔτους) τ̣ (ἔτους) τ ιβ (ἔτους) ψ ια (ἔτους) τ [⁦ -ca.?- ⁩ η](ἔτους) α δΘ ζ (ἔτους) α θΘ ϛ̣ (ἔτους) φ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ γ](ἔτους) β α β (ἔτους) Ϛτ α (ἔτους) Ϛ κ̣α̣ὶ̣ δ Η (?) [⁦ -ca.?- ⁩ ] (γίνεται) λϛ ϙηΖφ [⁦ -ca.?- ⁩ κατὰ ] τ̣όπον
35 [⁦ -ca.?- ⁩ ] Ἀ̣φροδε(ίτης) πόλεως [⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ υροις φυῆς ιη (ἔτους) Βσ ι̣ζ̣ (ἔτους) α [⁦ -ca.?- ⁩ ] (γίνεται) α βΒψν [⁦ -ca.?- ⁩ εἰ]ς̣ ἀμπ(ελῶνα) Ἁρσ̣ά̣ι̣δ(ος) [⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ λ̣( ) ἀπὸ καλαμίων τῆς κτή̣[σ]εως
40 [⁦ -ca.?- ⁩ ] (ἔτους) ἀπὸ καλαμίας Χηνᾶ αἳ διὰ λόγου Ἀπολλωνίου [⁦ -ca.?- ⁩ ] ̣ [ ̣ ̣ ̣ ] [δηλ]ωθεῖσαι κατεσχῆσθαι ὑπὸ τοῦ οὐ̣σιακοῦ ἐ̣πιτρόπ(ου) μέχρις ἂ̣ν περὶ αὐτῶν κρίθη, καλάμ(ου) ζ ἄλλος δηλωθεὶς μετ̣[α]βεβλ(ηκέναι(?)) εἰς
κε (ἔτος(?)) \κα̣ὶ̣ μὴ ὁμολογη⟦ ̣ ⟧ (?)/ γ̣εο̣ῦχ(ος) (λόγ̣ο̣υ̣ Αὐξιμί[ου] ̣ τ̣ σ̣ύμ̣(παντος)) ἐν ὅλ(αις) α ϛ (γίνεται) ζ ϛ φυῆς κ̣β (ἔτους) (ἀπὸ ε μετὰ τὰς πράσ̣εις τ̣ο̣ῦ̣ β λοι̣π̣(ὸν) γ̣ [0000 ] )
45 καὶ ἐν κτήσει Ἀκ̣ουτᾶ(τος) καὶ Ἀπολλω(νίου) πρὸς ἐποικ̣[ί]ῳ Φεντέ̣μ̣(ιν) φυῆς κγ (ἔτους) μέρους Ἐπιμάχης Ε κ̣[ο]ι̣ν̣ο̣ὶ̣ δ βΑ (γίνεται) υοα̣ [ι ̣ ̣⁦ -ca.?- ⁩ ] ⎛ λῆμμα β ̣ ̣ · καλαμ(ίας) Θύρσο(υ)( ) κθ ϙϛ , ἐξ ὧν δι̣ τῷ ἀμπελ(ῶνι) κα οε ⎜ καὶ εἰς ἀμπ(ελῶνα) Ἁρσάιδ(ος) α (γίνεται) σκζ φ , καὶ εἰς τοπ̣ ̣ ̣ ε [υ], καὶ εἰς ἀ̣μ̣π̣[ελ(ῶνα) ⁦ -ca.?- ⁩ ] ⎜ δ (ἀρουρῶν) χ αλωθ( ) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ β (γίνεται) κε Β̣φ λοιπ(ὸν) δ ζΑ , ἐξ ὧν
50 ⎝ μόνης Ἐπιμάχ[ης Ε ] (γίνεται) δ βΑ λόγο̣υ ̣ ̣ κ ̣ ̣ ̣ σ̣ύ̣μ̣(παντος) φυῆς κβ̣ (ἔτους) [⁦ -ca.?- ⁩ ] Ἐ̣πιμάχης καλάμ(ου) Ερ̣ ( ε βΒ ἐξ ὅλ̣[ων ̣ ̣ ̣ ̣ ]ν̣ο( ) ε δ // πρας( ) Αω ) καὶ ἐν κτήσει Ἁρσ̣άιδ̣(ος) δι ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ παρά Ἥρωνι καὶ Ὀρσ̣ε̣νοῦφι καὶ τοῖς λοιπ(οῖς) προστάταις φυῆς [ ̣ ] (ἔτους) [κ]άλαμο̣ς Ε
55 ⎛ λῆμμα ε̣τ̣λ̣( ) Ε · φυῆς κγ (ἔτους) β [ε ε κα]ὶ [ἀπὸ] καλαμίας ̣ μεθ (*) Θύρσο(υ) α ⎞ ⎜ καὶ ἀπὸ καλαμίων βουβάστου ρνε [000] καὶ ἀπὸ καλαμίας Κα̣ι̣κ̣ι̣λίου⎟ ⎜ ε (γίνεται) μζ , ἐξ ὧν [ ̣ ̣ ]α ̣ ̣ [ε]ἰ[ς] καλαμουργίαν Ἁρσάιδος με ν ⎟ ⎝ κ̣[αὶ] εἰς ῥά̣κ̣ωσιν φυτεία̣ς̣ τοῦ ιη̣ (ἔτους) α [0000]; μ̣ϛ ε (? ) α̣ σ̣ύ̣μ̣(παντος)⎠
3 καὶ ἐν κώμῃ Β[ουβάστο(?)]υ παρὰ Ἡ̣λ̣ι̣οδώρῳ γε̣ναμένῳ (*) φροντ(ιστῇ) φυῆς ιβ (ἔτους) κάλαμος ⁦ vac. ? ⁩ υ ⎛λῆ(μμα(?)) σ̣ύ̣μ̣(παν) υ · φυῆς κγ (ἔτους) ιη νσ̣ καλαμουργί(ας) κτητορι̣κ̣ῆς̣ ιε Ε̣ καὶ εἰς⎞ ⎝ἀμπ(ελῶνα) Βουβ̣(άστου) [ ̣ ] ̣ τολ( ) Δ (γίνεται) β ε (γίνεται) υ̣ λόγου σ̣ύ̣μ̣(παντος)⎠ καὶ ἐν κώ[μ]ῃ Ὀννείτων παρὰ Κέρδων̣ι δ[ούλῳ] τετελ(ευτηκότι) ἀπὸ καλάμ̣[ου] τ̣οῦ πρὸς ἐλαιωνοπ(αραδείσῳ) Ἄμμωνος δε̣σ̣μ̣( ) ̣ [ ̣ ̣ α ] ε̣ (ἔτους) τ
65 ιδ (ἔτους) τ α [γ (ἔτους)] τ ιβ (ἔτους) τ ια (ἔτους) τ ι (ἔτους) τ θ (ἔτους) τ η [(ἔτους) τ ζ (ἔτους)] τ ϛ (ἔτους) τ (γίνεται) καλάμ(ου) Γ καὶ ἐν κώ[μ]ῃ Σεβεννύτῳ παρὰ τοῖς γεναμέν[οις] (*) [φρον]τ̣ι̣σ̣(ταῖς) ἀμπελλω̣ ̣ ̣ ̣ υ ἀπὸ καλαμίας πρὸς τῷ ἀμπελ̣(ῶνι) α̣ (ἔτους) Ε β (ἔτους) Γ̣τ γ (ἔτους) Ε δ (ἔτους) Ε ε (ἔτους) Ε (γίνεται) κ̣γ̣ [ τ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
70 καὶ ἐν καλαμίᾳ πρὸς φοινεικῶνι (*) Θρασυνονε̣ος [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ἐδη(λώθη) ἐν θ̣ (ἔτει) εἰς ἀ̣μ̣π̣(ελῶνα) Ἡρακλέους ( φυῆς κγ (ἔτους) Δ κβ (ἔτους) Α̣τ κ (ἔτους) τ ιϛ (ἔτους) χ (γίνεται) καλάμ(ου) Ϛτ καὶ ἐν κώμῃ Φαρβαίθων παρὰ Κέρδωνι δ̣[ούλῳ τε]τελ(ευτηκότι) ἀπὸ καλαμίας οὔσης πρὸς ἐλαιωνοπ(αραδείσῳ) ϛ (ἔτους) κ̣[αλάμ(ου) ̣ ]ς ( φυῆς κγ (ἔτους) Ε , ὃς ἐδη(λώθη) εἰς ἀμπελ(ῶνα) Ἡρακλέο[υς]) Θεμίστου μερίδος Ἀλεξάνδρου Νήσου διὰ Συμφόρου δούλου κα (ἔτους) Ζυ Βερνικί[δος] [Α]ἰ̣γιαλοῦ ὁμοίως φυῆς κα (ἔτους) ἀπὸ καλαμίας ἀμπ̣(ελῶνος) [⁦ -ca.?- ⁩ ] [ ̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ ὁμοίως ἀπὸ καλαμίας Θε̣ο̣δ̣ώρας ς̣[⁦ -ca.?- ⁩ ]
80 [Ἀλε]ξάνδρου Νήσου καὶ Βερνικίδος Αἰγιαλοῦ η̣ ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

ἀμπελῶνος
ἀμπελῶνος Ἑρμοῦ
γίνετ(αι) δαπανῶν ἀμ̣[πελών]ω̣ν̣ Μαγδώλων̣ φυῆς
ἀνθʼ ὧν
ἐπὶ τὸ αὐτὸ δαπάνης καλ̣[αμο]υργία[ς ἀμ]π̣ελ[ώνων]
καλάμου
διεγράφη ὁμοίως
[Ἀπο]λ̣λώνιος καὶ Αὐξί̣μιο̣ς̣ τ̣ε̣ι̣μ̣ὴ̣ν̣ καλάμου β φυῆς
[ἀ]π̣ο̣γρ(άφεται) ἐν κτήσει ξυλίτ̣[ιδι Αὐ]ξιμίο(υ) καὶ Ἀ̣π̣ολ(λωνίου)
[δηλ]ωθεῖσαι κατεσχῆσθαι ὑπὸ τοῦ οὐ̣σιακοῦ ἐ̣πιτρόπ(ου) μέχρις ἂ̣ν περὶ αὐτῶν κρίθη
καὶ μὴ ὁμολογη⟦ ⟧ γ̣εο̣ῦχ(ος)
καὶ ἐν κτήσει Ἀκ̣ουτᾶ(τος) καὶ Ἀπολλω(νίου) πρὸς ἐποικ̣[ί]ῳ Φεντέ̣μ̣(ιν)
λῆμμα καλαμ(ίας) Θύρσο(υ)
καὶ εἰς ἀμπ(ελῶνα) Ἁρσάιδ(ος)
καὶ ἐν κώμῃ Β[ουβάστο(?)]υ παρὰ Ἡ̣λ̣ι̣οδώρῳ γε̣ναμένῳ φροντ(ιστῇ)
καὶ ἐν κώμ̣[ῃ Ὀ]ννείτων παρὰ Κέρδων̣ι δ[ούλῳ] τετελ(ευτηκότι)
καὶ ἐν κώ[μ]ῃ Σεβεννύτῳ παρὰ τοῖς γεναμέν[οις] φροντ̣ι̣σ̣(ταῖς)
καὶ ἐν καλαμίᾳ πρὸς φοινεικῶνι Θρασυνονε̣ος
καὶ ἐν κώμῃ Φαρβαίθων παρὰ Κέρδωνι δ̣[ούλῳ τε]τελ(ευτηκότι)
Θεμίστου μερίδος Ἀλεξάνδρου Νήσου διὰ Συμφόρου δούλου
Βερνικί[δος] [Α]ἰ̣γιαλοῦ
καὶ ὁμοίως ἀπὸ καλαμίας Θε̣ο̣δ̣ώρας
διὰ λόγου Συ̣μφόρου δηλουμ̣(ένου)
καὶ διʼ Εὐτύχους δούλου τετελευτηκ(ότος)
καὶ διʼ Ἁρπα̣λ̣άλου τετελ(ευτηκότος) καὶ Ἐπαφροδείτου
καὶ διὰ Κέρδων̣ος δούλου ὁ σημανθεὶς διὰ λ̣[ό]γ̣[ο]υ αὐτοῦ
καὶ μετα̣εδόθη λοιπογρα̣φ̣ε̣ῖ̣σ̣θαι ἐν ταῖς προκειμέν[αις]
ἀκολούθως τοῖς διαλογ[ισμοῖς]
Κ̣ασ̣σίου τοῦ δηλω[θέντος]
καὶ Σαραπίων καὶ Πασίω[ν]
κατὰ σύνοψιν
διαγραφομένου παρʼ αὐτ[οῦ]
ἐποικίῳ Φεντέμ(ιν)
σ̣ταθῆναι
καλαμουργίαν δηλωθεῖσι

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text found in the provided document.)

English Translation

vineyard
vineyard of Hermes
expenses incurred for the vineyards of Magdola, planting
in place of which
for the same expense of reed-working of vineyards
reed
similarly cancelled
Apollonius and Auximios, valuation of reed, second planting
registered in the property of the woodlot of Auximios and Apollonius
declared to have been seized by the property administrator until a decision is made concerning them
and the landowner not agreeing
and in the property of Akoutas and Apollonius near the settlement of Phentemin
entry of reed-bed of Thyrsos
and into the vineyard of Harsaid
and in the village of Boubastos(?) with Heliodoros, the caretaker
and in the village of Onneiton with Kerdon, deceased slave
and in the village of Sebennytos with the caretakers
and in the reed-bed near the palm grove of Thrasyneon
and in the village of Pharbaithon with Kerdon, deceased slave
of the division of Themistos, Alexander's Island, through Symphoros, slave
of Berenikis Aigialos
and similarly from the reed-bed of Theodora
declared through the account of Symphoros
and through Eutychos, deceased slave
and through Harpalalos, deceased, and Epaphrodeitos
and through Kerdon, slave, indicated through his account
and it was transferred to be registered among the aforementioned
according to the accounts
of Cassius, the declared
and Sarapion and Pasion
according to summary
cancelled by him
in the settlement of Phentemin
to be assessed
reed-working declared