μ̣γ̣ (τετρώβολον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) β (ὀβολοὶ) δ 𐅵 σ(υμβολικόν) ι]γ̣ (διώβολον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) (πεντώβολον) σ(υμβολικόν) Π̣τ̣[ο]λ̣( ) δ̣ι̣(ὰ) Ἡρωίδος ιθ (ὀβολοὶ) γ 𐅵 π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (ὀβολὸς) α 𐅵 σ(υμβολικόν) ὁ κα(ὶ) Σαραπ( ) Ἡ̣ρώδο(υ) ϛ (ὀβολὸς) α 𐅵 π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) (ὀβολοὶ) β 𐅵 σ(υμβολικόν) [Ἀ]φροδίτ(ης) πόλ(εως) Πτολ( ) Πτολ( ) νϛ π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα) γ (τριώβολον) σ(υμβολικὸν) Ιο ριω ο( ) μη Μητροδ(ώρου) ἐποι(κίου) ιβ̣ πρ(οσδιαγραφόμενα) γ (τετρώβολον) σ(υμβολικόν) Ἀλαβ(ανθίδος) ριμ̣ον Ἡρακ( ) δι(ὰ) Ἡρακλοῦτο(ς) κϛ (ὀβολοὶ) ε 𐅵 π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (τετρώβολον) σ(υμβολικόν) Ἀ̣φ̣ρ̣ο̣δ̣ί̣(της) π̣ό̣λ̣(εως) Ἀ̣π̣ολ( ) ὁ κα(ὶ) Σα̣μ̣βᾶ̣ς Σαμβᾶ ξ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) (ὀβολοὶ) δ 𐅵 σ(υμβολικόν) Β̣ο̣υ̣β̣(άστου) Σ̣ο̣η̣ρο̣ῦ̣ς̣ Μαρίω(νος) μ (τετρώβολον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) β (ὀβολοὶ) γ 𐅵 σ(υμβολικόν) Ζω̣ί̣λ̣ο(ς) Ἱππω( ) ϛ (ὀβολὸς) α 𐅵 π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) (ὀβολοὶ) β 𐅵 σ(υμβολικόν) Σ̣α̣μ̣β̣ᾶ̣ς̣ Ἡρώδο(υ) ϛ (ὀβολὸς) α 𐅵 π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) (ὀβολοὶ) β 𐅵 σ̣(υμβολικόν) Μ̣η̣τ̣ρ̣ο[δώ(ρου) ἐ]ποι(κίου) Πτολ( ) Σαραπ( ) ϙη (πεντώβολον) Φιλω(τερίδος) ν̣α (τριώβολον) π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) θ̣ (ὀβολοὶ) β 𐅵 σ(υμβολικόν) Σεβε(ννύτου) Ἀκουσὼι ἡ κα(ὶ) Ταμύσθα Πτολ( ) μ̣α (ὀβολὸς) Ψενύρε(ως) μγ (ὀβολοὶ) γ 𐅵 Ἀφροδί(της) πόλ(εως) ν π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) η (ὀβολοὶ) β 𐅵 σ(υμβολικόν) Σεβε(ννύτου) Ἡραὶς Π̣τολ( ) τ̣ο(ῦ) κ(αὶ) Σαμβᾶ̣ πε π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) ε (διώβολον) σ(υμβολικόν) Βουβ̣(άστου) Σαραπ( ) [ὁ κα(ὶ) Π]τολ( ) δι(ὰ) ν̣α̣ (ὀβολοὶ) γ 𐅵 π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) γ (ὀβολὸς) α 𐅵 σ̣(υμβολικόν) Κερκ( ) Σιμαρ̣ι̣[ ]ω ρ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) ϛ (ὀβολὸς) α 𐅵 σ̣(υμβολικόν) Σεβ̣ε̣(ννύτου) Ἀνουβ̣ [ Ἀ]λεξά(νδρου) κ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (ὀβολὸς(?)) α̣ 𐅵 σ(υμβολικόν) Κε̣[ρκ]( ) Πολυ̣δ̣ευκις Μύσθο(υ) μγ (ὀβολοὶ) δ 𐅵 π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) β̣ (ὀβολοὶ) δ 𐅵̣ σ(υμβολικόν) Ψε̣[νύρε(ως)] Θε̣ό̣δ̣ω̣ρ̣ο(ς) Σαμβᾶ ξδ̣ Λη(τοῦς) πόλ(εως) ξδ π̣ρο(σδιαγραφόμενα) η σ(υμβολικόν) Ψε̣[νύρε(ως)] τα̣μ̣ύ̣σ̣θα Πτολ( ) ιη (ὀβολοὶ) γ 𐅵 π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (ὀβολὸς 1(?)) σ(υμβολικόν) Λ[η(τοῦς) πόλ(εως)] Πτολ̣( ) Θρακιδ( ) ρξβ 𐅵 π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) ι (ὀβολὸς) σ(υμβολικόν) Κ[ ]τ̣ροδ( ) Ἀπολ( ) δι(ὰ) Ἀκουσοῦς τ̣ῆς κ(αὶ) Ταμύσθ(ης) ρπϛ (τετρώβολον) πρ̣ο(σδιαγραφόμενα) ια (τετρώβολον) σ(υμβολικόν) Ἀν̣δρ(ιάντων) Ἀ̣π̣ο̣λ̣λ̣ο̣δ̣( ) Ἀπολ( ) σὺν τ̣ο(ῖς) ἱ (*) Ἀφροδί(της) πόλ(εως) ξ (demotic) Σεβε(ννύτου) μ Βουβ(άστου) ι (Πτολεμαίδος) Ἀράβ(ων) κδ Δίνν(εως) Κοι(τῶν) δ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) θ (ὀβολὸς) α 𐅵 σ(υμβολικόν) Κερκ( ) ̣ [ ]ρη( ) Εὐδαίμο(νος) ρ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) ϛ (ὀβολὸς) α 𐅵 σ(υμβολικόν) Ἀνδ̣ρι(άντων) ̣ ̣ ̣ ̣ α Ἀσ̣κ̣λη( ) ιη (τριώβολον) 𐅵 π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (ὀβολὸς) σ(υμβολικόν) Κε̣ρ̣κ( ) Ταμύσθα Δ̣ ̣ ̣ ̣ [ ] [Λη(τοῦς)] πόλ(εως) Ταμύσθα Κά̣σ[τ]ο̣ρ[ος ] [Βου]β̣(άστου) Ἡραὶς Ἑρμογ( ) ̣ [ ] Ψ̣ε̣ν̣ύρε(ως) Ἐπίμαχ̣ο̣(ς) Διοκ ̣ [ ] Σεβ̣ε̣(ννύτου) [ ] (Πτολεμαίδος(?)) Ἀ̣ράβ(ων) Ἰσιδώρα Π[τ]ολ̣( ) [ ] Φ̣ι̣λω(τερίδος) Διοσκοροῦς Σωκ̣[ρ]( ) [ ] Μητροδ(ώρου) ἐ̣πο̣ι̣(κίου) [ ] Σεβε̣(ννύτου) Ταμύσθα Ἀν̣[ ] Βουβ(άστου) Σαμβ̣αθίων̣ [ ] Λυκου̣( ) [ ] π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα) α̣ (ὀβολὸς(?)) α̣ 𐅵̣ σ̣(υμβολικόν) Κα(ρανίδος) Ἀφροδίτη Θ̣ω ̣ [ ]β π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα) ̣ ̣ [ ] Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Ἀνουβάρι[ον ] ̣ κ ̣ ̣ [ ] Ψενύ̣ρ̣ε(ως) Μαρ[ί]α κ[ ] ̣ ̣ [ ] Κερκ( ) Ἀρσινόη ̣ ̣ ̣ [ ] ̣ δ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α ̣ [ ] Σεβε(ννύτου) Σαραπᾶς̣ ̣ ̣ ̣ [ ] ̣ ̣ ̣ ̣ [ ] Κα(ρανίδος) Πτολεμ[ ] λβ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) β̣ σ(υμβολικόν) Φιλω(τερίδος) Ἥρα Λυ ̣ ̣ μ[ ] ιϛ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α σ(υμβολικόν) Κα(ρανίδος) Νικόστρατ̣(ος) Β ̣ ̣ [ ]μ̣ο̣( ) κδ π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα) α (τριώβολον) σ(υμβολικόν) Ψύων Ἀπολλ̣[ Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Διδυ̣μ̣ά̣ρ̣[ι]ο̣(ν) Μαρίω(νος) (*) δι(ὰ) Χαιρι( ) ἀ̣δελ(φοῦ) ν̣ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) γ̣ (ὀβολὸς 1(?)) σ(υμβολικόν) Ἀλα(βανθίδος) Διοσκοροῦ̣ς Ἑρ̣μ̣α̣ίο(υ) κε π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (ὀβολοὶ) γ [𐅵] σ(υμβολικόν) Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Μαρίω(ν) Χρ[υσ]ίπ(που) ιη (τριώβολον) 𐅵 π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α̣ (ὀβολὸς 1(?)) σ(υμβολικόν) Κα(ρανίδος) Δῖος Χρυσίπ(που) κ̣ε π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (ὀβολοὶ) γ 𐅵 σ(υμβολικόν) Ψύων Ἀμωνία Δι̣[οδ]ώ̣ρο(υ) δι(ὰ) Χρυσίπ(που) κα̣ (ὀβολοὶ 3(?)) 𐅵̣ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (διώβολον) σ(υμβολικόν) Κερκ( ) Πνεφέ(ρως) Πν̣ε̣φε̣[ ] κ̣ε̣ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α (ὀβολοὶ) γ 𐅵 σ(υμβολικόν) Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Τασιπτουχ̣( ) [ ] μ̣β̣ (ὀβολοὶ 2(?)) π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα) β̣ (ὀβολοὶ 4(?)) σ(υμβολικόν) Ψενύρε(ως) Πετεχω( ) Σαρ̣[ ] λα (ὀβολὸς) α 𐅵 π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) β σ(υμβολικόν) Φιλω(τερίδος) Ἰσιδώρα ἡ κα(ὶ) Μ̣αρωνὶς Ἐνατιω( ) δι(ὰ) Μυσθ[ ] ο̣( ) (*) ρ̣π̣η̣ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) ια (ὀβολοὶ(?)) δ̣ 𐅵̣ σ̣(υμβολικόν) Κα(ρανίδος) Ἀσκλη( ) νε(ωτερ ) Α[ ] ιη (ὀβολοὶ(?)) γ̣ 𐅵 π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) α̣ (ὀβολὸς 1(?)) σ̣(υμβολικόν) Κερκ( ) Λυκαρίων Ἡ[ρ]α̣κ̣( ) δι(ὰ) Ἰσιδωρ[ ] ξ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) γ (ὀβολοὶ) δ 𐅵 σ(υμβολικόν) Σεβε(ννύτου) Θερμουθ( ) Ἡρ[α]κ̣( ) δ̣ι̣(ὰ) Πτολ( ) καὶ Ἀ̣σκ̣[ ] ξ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) γ (ὀβολοὶ(?)) δ̣ 𐅵̣ σ(υμβολικόν) Κα(ρανίδος) Σωκρ( ) Σωκρ( ) λ̣η̣ π̣ρ(οσδιαγραφόμενα) β̣ (διώβολον) σ(υμβολικόν) Βουβ(άστου) Ἰσιδώρα ἡ κα(ὶ) Ἡ̣ρ̣α̣ὶ̣ς̣ δ̣ι̣(ὰ) Παν̣ ̣ ρου λβ̣ (τετρώβολον) π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα) β̣ 𐅵̣ σ(υμβολικόν) Σεβε(ννύτου) Ἀμωνία Δη[μη]τ̣ρ̣ί̣ο̣(υ) ι π̣ρ̣(οσδιαγραφόμενα) (ὀβολοὶ(?)) γ̣ 𐅵̣ σ(υμβολικόν) Φιλω(τερίδος) Εὐδαιμονὶς [Ἡ]ρώδο(υ) λζ vac. ? Ἀνδ[ρι(άντων) -ca.?- ]
(demotic) (demotic ? lin)
The text primarily consists of various denominations of currency (e.g., obols, triobol, etc.) and references to locations and individuals, likely related to transactions or records in ancient times. The specific meanings of the terms would require further contextual analysis, but they generally pertain to monetary values and possibly dedications or offerings to deities or temples.
δι(ὰ) Ἡρωίδος
ὁ κα(ὶ) Σαραπ( )
Ἡρώδο(υ)
[Ἀ]φροδίτ(ης) πόλ(εως)
Μητροδ(ώρου) ἐποι(κίου)
Ἀλαβ(ανθίδος)
Ἡρακ( ) δι(ὰ) Ἡρακλοῦτο(ς)
Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Ἀπολ( ) ὁ κα(ὶ) Σαμβᾶς
Βουβ(άστου) Σοηροῦς Μαρίω(νος)
Ζωίλο(ς) Ἱππω( )
Σαμβᾶς Ἡρώδο(υ)
Μητροδώ(ρου) ἐποι(κίου)
Φιλω(τερίδος)
Σεβε(ννύτου) Ἀκουσὼι ἡ κα(ὶ) Ταμύσθα
Ψενύρε(ως)
Σεβε(ννύτου) Ἡραὶς Πτολ( ) τοῦ κ(αὶ) Σαμβᾶ
Κερκ( ) Σιμαρι[ ]
Σεβε(ννύτου) Ἀνουβ[ ] Ἀλεξά(νδρου)
Πολυδευκις Μύσθο(υ)
Θεόδωρο(ς) Σαμβᾶ
Λη(τοῦς) πόλ(εως)
Θρακιδ( )
Ἀκουσοῦς τῆς κ(αὶ) Ταμύσθ(ης)
Ἀνδρ(ιάντων) Ἀπολλοδ( ) Ἀπολ( ) σὺν το(ῖς) ἱερ(εῦσι)
Χαιρη( ) κα(ὶ) Ἀπολ( ) υἱο( )
(Πτολεμαίδος) Ἀράβ(ων)
Δίνν(εως) Κοι(τῶν)
Εὐδαίμο(νος)
Ἀσκλη( )
Ταμύσθα Κάστορος
Ἡραὶς Ἑρμογ( )
Ἐπίμαχος Διοκ[ ]
Ἰσιδώρα Πτολ( )
Διοσκοροῦς Σωκ[ρ]( )
Σαμβαθίων
Λυκου( )
Ἀφροδίτη Θω[ ]
Ἀνουβάριον
Μαρία
Ἀρσινόη
Σαραπᾶς
Νικόστρατος
Δῖος Χρυσίπ(που)
Ἀμωνία Διοδώρο(υ)
Πνεφέ(ρως)
Τασιπτουχ( )
Πετεχω( )
Ἰσιδώρα ἡ κα(ὶ) Μαρωνὶς
Ἀσκλη( ) νε(ωτερ )
Λυκαρίων Ἡρακ( )
Θερμουθ( ) Ἡρακ( )
Σωκρ( ) Σωκρ( )
Παν[ ]ρου
Ἀμωνία Δημητρίο(υ)
Εὐδαιμονὶς Ἡρώδο(υ)
Ἔξω Ψε(ῦρ)
(No explicit Latin text clearly identifiable in the provided document.)
(Note: The provided text is fragmentary and consists largely of personal names, place names, and monetary notations. Below is a general translation of recognizable terms and abbreviations.)
The text primarily lists individuals, their patronymics, associated cities or settlements (e.g., Aphroditopolis, Sebennytos, Bubastos), and monetary amounts. It appears to be an administrative or financial record, possibly tax-related, from a Greek-speaking region of Roman Egypt.
The text is fragmentary and contains numerous abbreviations and uncertain readings. The provided translation is general and interpretative, focusing on clearly identifiable terms and abbreviations.