Extracted Text

Koine Greek

κωμογρἀμματεῖ Πεενπαγυ
παρὰ Ἁρποκρατίωνος
Ἀπολλωνίου Ἀντινέως καὶ ὡς χρηματίζει. ἀπογράφομαι
πρὸς τὸ ἐνεστὸς κ (ἔτος)
κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Οὐαλερίου
ἣν ἔχω ἄβροχον περὶ κώμην Πεενπαγυ
ἐκ τοῦ Ἀρτεμιδώρας τῆς καὶ
ἱλιος ( ) Σωστράτου
(ἀρούρας) ε (πυροῦ) (ἀρτάβας) ε 𐅵.
(ἔτους) κ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Παρθικοῦ μεγίστου
Βρἐτανκοῦ
μεγίστου
Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ
Φαμενὼθ ε.

Latin

( ) Σωστράτου
(ἀρούρας)
(ἔτους)
Καίσαρος Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Παρθικοῦ μεγίστου
Βρἐτανκοῦ
μεγίστου
Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ

Translation into English

"Of the comic writer Peenpagy,
from Harpocratios,
of Apollonios of Antinoe, and as he is making a financial record. I am registering
for the current year
according to the decrees issued by Valerius
which I have as a dry record concerning the village of Peenpagy
from Artemidoras and
( ) of Sostratos
(of the fields) e (of wheat) (of the arta) e 𐅵.
(of the year) of the Emperor
Caesar Marcus
Aurelius Antoninus
of the greatest Parthian
of the greatest Briton
of the greatest Eusebios the August
of Phamenoth e."

Extracted Koine Greek Text

[κωμο]γ̣ρ̣α(μματεῖ) Π̣ε̣ε̣ν̣π̣α̣[γυ]
[παρὰ] Ἁρποκρατίων̣ο̣ς
[Ἀπο]λλωνίου Ἀντιν̣ο̣-
[έω]ς̣ καὶ ὡς χρημ(ατίζει). ἀπογρά(φομαι)
[πρ]ὸς τὸ ἐνεστ(ὸς) κ (ἔτος)
[κατὰ] τὰ κελ(ευσθέντα) ὑπὸ Οὐαλερίου
[ ̣ ̣ ̣ ]λιανοῦ τοῦ κρ(ατίστου)
[ἐπι]τρόπ(ου) ἣν ἔχω ἄβροχ(ον)
[περὶ κ]ώ(μην) Πεενπαγυ
[ἐκ τ(οῦ) Ἀ]ρ̣τεμιδώρας τῆς κ(αὶ)
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]
̣ίλιος
̣ ̣ ̣ ( ) Σωστρ(άτου)
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] (ἀρούρας) ε (πυροῦ) (ἀρτάβας) ε 𐅵 .
[(ἔτους) κ] Αὐτοκράτορος
[Καί]σ̣αρος Μάρκου
[Αὐ]ρηλίου Ἀντωνίνου
[Πα]ρθικοῦ μεγίστου
[Βρ]ετανκοῦ (*) μεγίστου
[Εὐσ]ε̣βοῦς Σεβαστοῦ
[Φα]μενὼθ ε̣ .

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in this document.)

English Translation

"[To the village] scribe of Peenpagy,
from Harpokration,
son of Apollonios, from Antinoe,
and as he is officially known. I register
for the current 20th year,
according to the orders given by Valerius
[ ̣ ̣ ̣ ]lianus, the most excellent
procurator, the unirrigated land which I possess
around the village of Peenpagy,
from Artemidora also called
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]
...ilios
... of Sostratos
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ] five arouras, five artabas of wheat.
Year 20 of Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus,
greatest Parthicus,
greatest Britannicus,
Pious Augustus.
Phamenoth 5."

Notes:

• "κωμογραμματεύς" (village scribe) is abbreviated as "κωμογρα(μματεῖ)".
• "ἀπογρά(φομαι)" means "I register" or "I declare."
• "ἄβροχος" (unirrigated land) is abbreviated as "ἄβροχ(ον)".
• "ἀρούρας" (arouras) is a measure of land area; "ἀρτάβας" (artabas) is a measure of grain.
• "Φαμενὼθ" (Phamenoth) is an Egyptian month.
• The emperor mentioned is Marcus Aurelius Antoninus (Caracalla), who held titles such as Parthicus and Britannicus.