Extracted Text

Koine Greek

ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου

Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φα

Αὐρήλιος Φαμ[άις καὶ μ(έτοχοι) σιτ(ολόγοι)] μεμετρήμε[θα τὰς τοῦ] πρυροῦ ἀρτάβα[ς πεν-] τήκοντα, γ(ίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) [ν].

Latin

None extracted.

Translation into English

Year of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander

Of the pious Eutyches of the Augustan family

Aurelius Fam[ais and (partners) grain (dealers)] we have measured [the] of the grain baskets, which are (grain baskets) [n].

Extracted Koine Greek Text

[(ἔτους)
Αὐτοκράτορος]
[Καίσαρος Μάρκου]
[Αὐρηλίου Σεουήρου]
Ἀλεξά̣[νδρου
Εὐσεβ̣οῦς [Εὐτυχοῦς]
Σεβαστοῦ Φα[
(hand 2) Α̣ὐρήλιος Φαμ[άις καὶ μ(έτοχοι) σιτ(ολόγοι)]
μεμετρήμε[θα τὰς τοῦ]
π̣υροῦ ἀρτάβα[ς πεν-]
τήκοντα, γ(ίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) [ν].

English Translation

[(In the year)
of Emperor]
[Caesar Marcus]
[Aurelius Severus]
Alexander,
the Pious [and Fortunate],
Augustus, Pha[...?]
(hand 2) Aurelius Pham[ais and partners, grain collectors]
we have measured [the]
fifty artabas [of wheat],
total (amounting to) [n] artabas of wheat.