Extracted Text

Koine Greek

Βουβ(άστου) Διονυς
Ἀνδρι(άντων) Θερμου
Σεβε(ννύτου) Ἀπόλλων
Ἱερᾶς Διεῦς Ψοτος
Βουβ(άστου) Καστο
Διοσκουρίδ(ου)
Δίνν(εως) Κ̣ο̣ι̣(τῶν)
Κερκ( ) Σαραπᾶς
Φα̣ρ̣β̣(αίθιος)
Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Ἀμμωνί̣α̣
Λ̣η̣(τοῦς) π̣ό̣λ̣(εως)
Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Ἀρίστιον Σ̣ι
δι(ὰ) Ἰακουβ
Βουβ(άστου) Νίκανδρο(ς) Νέω[(νος)
Ὀννι(τῶν) Κοι(τῶν) Θερμουθ( ) Θε̣ρ̣μ̣( )
Δομιτίου Μη
Νιλοπόλ(εως) Θεω
(Πτολεμαίδος) Ἀράβ(ων) Ἰσιδωρ( ) Αρ̣̣
Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Θάσιον Σ̣αταβ̣[οῦτος
Σεβε(ννύτου) Ἀρτεμιδώρα̣
δι(ὰ) Ἀπολλω( ) το(ῦ) κ(αὶ)
ἐπικα̣λ̣(ουμένου)
Κα(ρανίδος) Κρονία Σωκ
(Πτολεμαίδος) Ὅρμο(υ) Κοννιω( ) Ἰσχυρίω(νος)

Latin

(Ptolemaidos) Ἀράβ(ων) Ἰσιδωρ( )

Translation

The text contains various names and references to deities, cities, and individuals, primarily in the context of worship or dedication. The names include:

• Boubastis Dionysus
• Andrians Thermus
• Sevenny Apollo
• Hieras Dios
• Boubastis Kasto
• Dioscurides
• Dinnes Koites
• Kerk Sarapas
• Pharbaithios
• Aphrodite of the city of Ammonia
• Letos of the city
• Aphrodite of the city of Aristion
• By Jacob
• Boubastis Nikanthros
• Onnites Koites Thermouth
• Domitius
• Nilepolis Theos
• (Ptolemaidos) Arabs Isidor
• Aphrodite of the city of Thasios
• Sevenny Artemidora
• By Apollon
• Of the Karani of Kronia
• (Ptolemaidos) Hormos of Konnion

Extracted Koine Greek Text

Βουβ(άστου) Διονυς[ -ca.?- ]
Ἀνδρι(άντων) Θερμου[ -ca.?- ]
Σεβε(ννύτου) Ἀπόλλων [ -ca.?- ]
Ἱερᾶς Διεῦς Ψ[ -ca.?- ]οτος [ -ca.?- ]
Βουβ(άστου) Καστο[ -ca.?- ]
Διοσκουρίδ(ου)
Δίνν(εως) Κ̣ο̣ι̣(τῶν) [ -ca.?- ]
Κερκ(  ) Σαραπᾶς
Φα̣ρ̣β̣(αίθιος)
Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Ἀμμωνί̣α̣ [ -ca.?- ]
Λ̣η̣(τοῦς) π̣ό̣λ̣(εως) [ -ca.?- ]
Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Ἀρίστιον Σ̣ι̣[ -ca.?- ]
δι(ὰ) Ἰακουβ[ -ca.?- ]
Βουβ(άστου) Νίκανδρο(ς) Νέω[(νος) -ca.?- ]
Ὀννι(τῶν) Κοι(τῶν) Θερμουθ(  ) Θε̣ρ̣μ̣(  ) [ -ca.?- ]
Δομιτίου Μη[ -ca.?- ]
Νιλοπόλ(εως) Θεω[ -ca.?- ]
(Πτολεμαίδος) Ἀράβ(ων) Ἰσιδωρ(  ) Αρ̣[ -ca.?- ]
Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Θάσιον Σ̣αταβ̣[οῦτος -ca.?- ]
Σεβε(ννύτου) Ἀρτεμιδώρα̣ [ -ca.?- ]
δι(ὰ) Ἀπολλω(  ) το(ῦ) κ(αὶ) [ -ca.?- ]
ἐπικα̣λ̣(ουμένου) [ -ca.?- ]
Κα(ρανίδος) Κρονία Σωκ[ -ca.?- ]
(Πτολεμαίδος) Ὅρμο(υ) Κοννιω(  ) Ἰσχυρίω(νος) [ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

v (demotic ? lin)

English Translation

(Note: The text is fragmentary and incomplete, consisting largely of personal names, place names, and abbreviated references. The following is a tentative translation of identifiable elements.)

• Βουβάστου (Boubastos): Of Bubastis (an ancient Egyptian city).
• Διονυς[ -ca.?- ]: Dionys[...], possibly Dionysios or Dionysius.
• Ἀνδριάντων (Andrianton): Of Andriantes (possibly a place or personal name).
• Θερμου[ -ca.?- ]: Thermou[...], possibly Thermouthi or Thermouthis (Egyptian place or personal name).
• Σεβεννύτου (Sebennytou): Of Sebennytos (ancient Egyptian city).
• Ἀπόλλων (Apollon): Apollo (Greek deity or personal name).
• Ἱερᾶς Διεῦς (Hieras Dieus): Possibly "of the sacred Zeus" or "Hieras, son of Dieus."
• Διοσκουρίδου (Dioskouridou): Of Dioscurides (personal name).
• Δίννεως Κοιτῶν (Dinneos Koiton): Of Dinnis, of Koites (possibly a place or tribal affiliation).
• Σαραπᾶς (Sarapas): Sarapas (personal name related to Sarapis).
• Φαρβαίθιος (Pharbaithios): Of Pharbaithos (ancient Egyptian city).
• Ἀφροδίτης πόλεως (Aphrodites poleos): Of Aphroditopolis (city dedicated to Aphrodite).
• Ἀμμωνία (Ammonia): Ammonia (possibly a personal name or place related to Ammon).
• Λητοῦς πόλεως (Letous poleos): Of Letopolis (city dedicated to Leto).
• Ἀρίστιον (Aristion): Aristion (personal name).
• διὰ Ἰακουβ (dia Iakoub): Through/by Jacob (personal name).
• Νίκανδρος Νέωνος (Nikandros Neon): Nikandros, son of Neon (personal names).
• Ὀννιτῶν Κοιτῶν (Onniton Koiton): Of Onnites, of Koites (tribal or regional affiliation).
• Δομιτίου (Domitiou): Of Domitius (Latin personal name).
• Νιλοπόλεως (Nilopoleos): Of Nilopolis (city near the Nile).
• Πτολεμαίδος Ἀράβων (Ptolemaidos Arabon): Of Ptolemais Arabon (city in Egypt).
• Ἰσιδωρ (Isidor): Isidorus (personal name).
• Θάσιον Σαταβοῦτος (Thasion Sataboutos): Thasion, son of Satabous (personal names).
• Ἀρτεμιδώρα (Artemidora): Artemidora (female personal name).
• διὰ Ἀπολλω( ) τοῦ καὶ ἐπικαλουμένου (dia Apollo tou kai epikaloumenou): Through Apollo, also called [...].
• Καρανίδος Κρονία (Karanidos Kronia): Kronia of Karanis (personal name and place).
• Πτολεμαίδος Ὅρμου Κοννιω( ) Ἰσχυρίωνος (Ptolemaidos Hormou Konniou Ischyrionos): Of Ptolemais Hormou, Konnios, son of Ischyrion (personal and place names).

Latin: "v (demotic ? lin)" possibly indicates the verso side of the papyrus, noting a demotic (Egyptian script) line or text.

Note: Due to the fragmentary nature of the text, many translations are tentative and context-dependent.