Extracted Text

Koine Greek

Χρυσιππ̣( ) δι(ὰ) Ἀρ̣πεο( )
Λη(τοῦς) πόλ(εως) Θάσιον Ἰσιδώρο(υ)
(Πτολεμαίδος) Ἀράβ̣(ων) Εὐδαριο( ) Παπο( )
(ὀβολὸς)
Μένδ(ητος) [Δ]ι̣δ( ) Πνεφε(ρῶτος)
(ὀβολὸς)
Ὀννι(τῶν) Κοι(τῶν) [ ]αριο( ) Ἀσκληπ( )
Βουβ(άστου) Φίλιππος̣ Ἡρακ(λείδου) [ ]
Φαρβ(αίθου) Χρύσιππο(ς) Φανιο( ) [ ]
Κ[ ] Σεκουνδ( ) [ ]
Σε[βε(ννύτου)]ωριω( ) Ἀρα[ ]

Latin

(demotic ? lin)

Translation into English

Chryssippus ( ) through Arpeus ( )
(of the city) of Thasos Isidorus ( )
(of Ptolemaic) Arabs Eudarius ( ) Papus ( )
(obol)
(of Mendis) [D]id ( ) Pnepherotes ( )
(obol)
(of Onnites) Koites [ ]arius ( ) Asclepius ( )
(of Boubas) Philip ( ) Heracleides [ ]
(of Farbaith) Chryssippus ( ) Phanios ( ) [ ]
K[ ] Secundus ( ) [ ]
Se[ben]nitus Orius ( ) Ara[ ]

Extracted Koine Greek Text

Χ]ρυσιππ̣( ) δι(ὰ) Ἀρ̣πεο( )
Λη(τοῦς) πόλ(εως) Θάσιον Ἰσιδώρο(υ)
(Πτολεμαίδος) Ἀράβ̣(ων) Εὐδαριο( ) Παπο( )
Μένδ(ητος) [Δ]ι̣δ( ) Πνεφε(ρῶτος)
Ὀννι(τῶν) Κοι(τῶν) [ ]αριο( ) Ἀσκληπ( )
Βουβ(άστου) Φίλιππος̣ Ἡρακ(λείδου)
Φαρβ(αίθου) Χρύσιππο(ς) Φανιο( )
Κ[ ] Σεκουνδ( )
Σε[βε(ννύτου)]ωριω( ) Ἀρα[

Extracted Latin Text

(No clear Latin text identified in the provided document.)

English Translation

[Fragmentary text; translation approximate due to incomplete context and abbreviations.]

Chrysipp(os?) through Arpeo(...)
From the city of Leto, Thasian, of Isidoros
From Ptolemais of the Arabs, Eudarios(?) son of Papos(?)
From Mendes, Did(...) son of Pnepheros
From Onnitai Koitai, [...]arios(?) son of Asklep(...)
From Bubastos, Philippos son of Herakleides
From Pharbaithos, Chrysippos son of Phanios(?)
K[...] Sekound(...)
From Sebennytos, ...orios(?) Ara[...]

Note: The text is fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings. The translation provided is tentative and based on the available context.