Extracted Text

Koine Greek

Ψινύρε(ως)
Σεβε(ννύτου)
Φ[ιλ]ω(τερίδος)
Σεβε(ννύτου)
Φιλ[ω](τερίδος)
(Πτολεμαίδος) Νέας
Δίνν(εως) Κοι(τῶν)
Μένδ(ητος)
Βουβ(άστου) Σ
Κερκ( )
Δίνν(εως) Κ[οι(τῶν)
Βουβ(άστου) Α
Σεβε(ννύτου)
Βουβ(άστου)
Ψενύρ[ε(ως)
Βουβ(άστου) Δ
Κερκ( )
Ἀφροδί(της) πό[λ(εως)
Κα(ρανίδος)
Δίνν(εως) Κ[οι(τῶν)
Ψ̣ε̣ν̣ύ̣ρ̣[ε(ως)

Latin

(No Latin text was extracted from the document)

Translation into English

The extracted Koine Greek text primarily consists of names and references, which may relate to individuals or places. The specific meanings of these names would require further context for accurate translation. However, some components can be translated as follows:

• Ψινύρε(ως) - (of) Psinyre
• Σεβε(ννύτου) - (of) Sebennytos
• Φιλω(τερίδος) - (of) Philotera
• Νέας - New
• Δίνν(εως) - (of) Dinnis
• Κοι(τῶν) - (of) Koitons
• Μένδ(ητος) - (of) Mendis
• Βουβ(άστου) - (of) Boubas
• Κερκ( ) - (of) Kerk
• Ἀφροδί(της) πό[λ(εως) - (of) the city of Aphrodite
• Κα(ρανίδος) - (of) Karanis

Extracted Koine Greek Text

Ψινύρε(ως)
Σεβε(ννύτου)
Φ[ιλ]ω(τερίδος)
Σεβε(ννύτου)
Φιλ[ω](τερίδος)
(Πτολεμαίδος) Νέας
Δίνν(εως) Κοι(τῶν)
Μένδ(ητος)
Βουβ(άστου) Σ[
Κερκ(  )
Δίνν(εως) Κ[οι(τῶν)
Βουβ(άστου) Α[
Σεβε(ννύτου)
Βουβ(άστου)
Ψενύρ[ε(ως)
Βουβ(άστου) Δ[
Κερκ(  )
Ἀφροδί(της) πό[λ(εως)
Κα(ρανίδος)
Δίνν(εως) Κ[οι(τῶν)
Ψ̣ε̣ν̣ύ̣ρ̣[ε(ως)

Extracted Latin Text

v (demotic ? lin)

English Translation and Notes

The text primarily lists place names and toponyms from ancient Egypt, abbreviated and partially preserved. The abbreviations likely indicate administrative or geographical designations. Below is a translation and explanation of recognizable terms:

• Ψινύρεως / Ψενύρεως (Psenyreis): Refers to the Egyptian nome (administrative district) of Psenyreis.
• Σεβεννύτου (Sebennytos): Sebennytos, an ancient Egyptian city and nome.
• Φιλωτερίδος (Philoteris): Philoteris, a city named after a Ptolemaic queen, located in Egypt.
• Πτολεμαίδος Νέας (Ptolemais Nea): "New Ptolemais," a city founded during the Ptolemaic period.
• Δίννεως Κοιτῶν (Dinnis Koiton): Possibly referring to a locality or district named Dinnis Koiton.
• Μένδητος (Mendes): Mendes, an ancient Egyptian city.
• Βουβάστου (Boubastos): Bubastis, an ancient Egyptian city dedicated to the goddess Bastet.
• Κερκ( ): Possibly Kerkesoucha or another locality beginning with "Kerk-".
• Ἀφροδίτης πόλεως (Aphrodites Poleos): "City of Aphrodite," likely Aphroditopolis, an Egyptian city dedicated to the goddess Aphrodite.
• Καρανίδος (Karanis): Karanis, a Greco-Roman town in Egypt.

The Latin notation "v (demotic ? lin)" likely indicates uncertainty about the script or language (possibly demotic Egyptian or another linear script).