Extracted Text

Koine Greek

Μητ̣ρ̣οδ(ώρου) ἐπ[ο]ι(κίου) [⁦ -ca.?- ⁩] ἀριθμη[ς ⁦ -ca.?- ⁩] Κερκ( ) Φαῆσι[ς ⁦ -ca.?- ⁩] Ψεν̣ύρ(εως) Ἁρποχ( ) [⁦ -ca.?- ⁩] Κα(ρανίδος) Διοδώρα [⁦ -ca.?- ⁩] Κα(ρανίδος) Ἡράις̣ [⁦ -ca.?- ⁩] Ψενύρ(εως) Πανω( ) Εὑρημ[⁦ -ca.?- ⁩] Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Ἁρ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ὁ κα(ὶ) [⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

(No Latin text found in the document)

Translation into English

Mother of (Doros) of the settlement [⁦ -ca.?- ⁩] number [⁦ -ca.?- ⁩] of Kerk( ) of Phasis [⁦ -ca.?- ⁩] of Psenyros of Harpoch( ) [⁦ -ca.?- ⁩] of (Karanidos) Diodora [⁦ -ca.?- ⁩] of (Karanidos) Herais [⁦ -ca.?- ⁩] of Psenyros of Panos ( ) of Heurim [⁦ -ca.?- ⁩] of Aphrodite of the city of Har [⁦ -ca.?- ⁩] the and [⁦ -ca.?- ⁩]

Extracted Koine Greek Text

1. Μητ̣ρ̣οδ(ώρου) ἐπ[ο]ι(κίου) [ - - - ]
2. ἀριθμη[ς - - - ]
3. Κερκ( ) Φαῆσι[ς - - - ]
4. Ψεν̣ύρ(εως) Ἁρποχ( ) [ - - - ]
5. Κα(ρανίδος) Διοδώρα [ - - - ]
6. Κα(ρανίδος) Ἡράις̣ [ - - - ]
7. Ψενύρ(εως) Πανω( ) Εὑρημ[ - - - ]
8. Ἀφροδί(της) πόλ(εως) Ἁρ̣  ̣[ - - - ]
9. ὁ κα(ὶ) [ - - - ]

Extracted Latin Text

v (demotic ? lin)

English Translation

1. Of Metrodoros, from the settlement [unclear]
2. Numbering [unclear]
3. Kerk( ) Phaesis [unclear]
4. Of Psenyris, Harpoch( ) [unclear]
5. Of Karanis, Diodora [unclear]
6. Of Karanis, Herais [unclear]
7. Of Psenyris, Panô( ), Eurēm[ - - - ]
8. Of Aphrodite, city of Har[ - - - ]
9. Who is also called [unclear]

Note: The text is fragmentary and incomplete. Brackets indicate uncertain or missing text. The abbreviation "demotic ? lin" possibly refers to a demotic or line notation, but its exact meaning is unclear from the context provided.