Extracted Text

Koine Greek

μαρτυρῶ τῇ δ̣ι̣αλυτικῇ ὁμολογ̣ίᾳ

μ̣αρτυρῶ τῇ διαλ[υτικῇ ὁμολογίᾳ

διʼ ἐμοῦ δ(ιὰ) Γεωργί(ου) ἐγρά]φ̣(η) κ(ύρι)ε βοήθ(ει)

Latin

monogr.

Translation

I bear witness to the dialectical confession.

I bear witness to the dialectical confession.

Through me, it was written by George; Lord, help.

Extracted Koine Greek Text

μαρτυρῶ τῇ διαλυτικῇ ὁμολογίᾳ
διʼ ἐμοῦ δ(ιὰ) Γεωργί(ου) ἐγράφη κ(ύρι)ε βοήθ(ει)

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

I bear witness to the agreement of dissolution.
Through me, written by means of Georgios. Lord, help.

Notes:

• "διαλυτικῇ ὁμολογίᾳ" (dialytikē homología) refers to an agreement or declaration of dissolution, possibly a divorce or termination of a contract.
• "διʼ ἐμοῦ δ(ιὰ) Γεωργί(ου) ἐγράφη" indicates the document was written through the agency or mediation of Georgios.
• "κ(ύρι)ε βοήθ(ει)" is a common abbreviated invocation meaning "Lord, help."
• The text is fragmentary, and some portions are reconstructed or uncertain, as indicated by brackets and question marks.