Extracted Text

Koine Greek

Θεωδώρῳ μάγ̣[κιπ(ι). παρ(άσ)χ(ου) ὑπερτ (*)(ῃ) σιλικνίων [χαρακμ γί(νεται) χ(α)ρ(ακμ )] ἐγρά(φη) Παῦνι δ ἰν[δ(ικτίονος) (hand 2) Δημήτριος] [ὑ]πέγρ(αψα) monogr. Apparatus ^ 2. l. ὑπηρ(έ)τ

Latin

-ca.?-

Translation

To Theodoros, magician, [provide] ... concerning the silks [of the character] ... it was written by Paus ... in [the year] ... (hand 2) Demetrios ... [I] have written ...

Extracted Koine Greek Text

† Θεωδώρῳ μάγ̣[κιπ(ι). παρ(άσ)χ(ου)]
ὑπερτ(ῃ) σιλικνίων [χαρακμ...]
γί(νεται) χ(α)ρ(ακμ...)
ἐγρά(φη) Παῦνι δ ἰν[δ(ικτίονος)...]
(hand 2) Δημήτριος [ὑ]πέγρ(αψα)
monogr.

Apparatus (Latin)

l. ὑπηρ(έ)τ

English Translation

† To Theodore, mag[ister (?), provide...]
On behalf of (or concerning) the siliquae [coins] [marking...]
It is done (or occurs) marking...
Written on Pauni 4, indiction [...]
(hand 2) Demetrios, I have signed.
(monogram)

Apparatus Translation (Latin)

Read: ὑπηρέτ(ῃ) ("to the servant" or "assistant")