Extracted Text

Koine Greek

Θεοδώρῳ μάγκιπ(ι). παρ(άσ)χ(ου) Ταυρίνῳ ὑπερτ

χαρακμη

σιλικνίων

μίαν γί(νεται) χ(α)ρ(ακμὴ)

ἐγρά(φη) Παῦνι

ἰνδ(ικτίονος)

Δημήτριος ὑπέγρ(αψα)

ὑπηρ(έ)τ

χαρακμὴ<ν>

corr. ex σιλικνιαν

Latin

monogr.

Apparatus

Translation into English

To Theodoros, a magister. Provide to Taurinos a supert

character

of siliknion

one becomes a character

written by Pauni

of the indiction

Demetrios has signed

servant

character

corrected from siliknion

Extracted Koine Greek Text

† Θεοδώρῳ μάγκιπ(ι). παρ(άσ)χ(ου) Ταυρίνῳ ὑπερτ(ῃ) χαρακμη(ν) σιλικνίων μίαν γί(νεται) χ(α)ρ(ακμὴ) α. ἐγρά(φη) Παῦνι ιϛ ἰνδ(ικτίονος) β † Δημήτριος ὑπέγρ(αψα)

Apparatus Criticus (Latin)

1. l. ὑπηρ(έ)τ
2. l. χαρακμὴ<ν>
2. corr. ex σιλικνιαν

English Translation

† To Theodore, the magister(?). Provide Taurinus, the assistant, with one notch (χαρακμή) of siliquae (silver coins). Total: 1 notch. Written on the 16th of Pauni, in the 2nd indiction. † I, Demetrius, have signed.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

1. Read "ὑπηρέτ" (assistant/servant).
2. Read "χαρακμὴν" (accusative singular form).
2. Corrected from "σιλικνιαν".