Extracted Text

Koine Greek

χμγ
†̣ με̣τ̣ὰ̣ τ̣ὴν ὑ
π[α]τ̣είαν Φλαουί
ο Βασιλείου̣ τοῦ̣
ἐνδ̣ο̣ξοτά̣τ̣ου ἔτ[ου]ς
εἰκοστοῦ δευτέρου
Θωθ
ἑνδ̣[ε]κάτη
δωδεκάτης
ἰ
(*) νδικτί̣ο̣νος.
τ̣ῷ̣ δ̣ι̣[κ]α̣ίῳ τ̣ῆ[ς] ἁγ̣ι̣ωτάτης διακονίας το̣[ῦ] ν̣έου
[ὄ]ρ̣ο̣[υς] τ̣ῶ̣ν ἁγ[ί]ω̣ν κα̣ὶ̣ χριστοφόρων ἀπ[οστ]όλων
κ̣[αλου]μ̣έν̣ου̣ Ἄπα Ἀπολλῶτος τοῦ καὶ κ̣τε̣ί̣σ̣α̣ντος
(*) [διὰ σοῦ] Φ̣λαου[ί]ου Διοσκόρ[ο]υ θαυμασιωτά̣του
κ̣αὶ κ̣ηδεμώνος
(*) τοῦ αὐτοῦ τόπ̣ο̣υ̣
κα̣ὶ̣
̣
Ἰ
(*) ωάννου̣ εὐλαβεσ̣τάτου̣
πρεσβ[υ]τέρου̣ καὶ προεστῶτος π(αρὰ) Α̣ὐρ̣η̣λί̣ας
Τ̣ε̣
σί̣ας̣ θυγα̣τ̣ρὸς Πρ[ο]μαυ̣ῶ̣τ̣ο̣ς̣
[
̣
]
[
̣
]
ἡ προγεγρα̣μμένη{ς}
Τ̣ε
[
̣
]
σ̣ία{ς} Προμαυῶτος ἑκου̣σίως
καὶ α[ὐ]θαιρέτως μεμισθῶσθαι παρ’ ὑμῶν
π̣ρ̣ὸς ὃν̣ [ἂ]ν̣ β̣ο[ύ]λεσθε
(*) χρόνον λογι̣ζό̣μενον
[ἀπ]ὸ τ̣ῆ̣ς̣ [σ]ή̣μ̣ε̣ρ̣ον κ[αὶ] προγεγραμμένης
[ἡμέρας ἥτις] ἐ̣[στ]ὶν Θω̣θ
ἑνδεκ[ά]της
[τῆς παρούσης] δ̣ωδεκάτης ἰ
(*) ν[δ]ι̣κτίονος
τ̣[ὴν ὑπάρχο]υσαν ὑ
(*) μῖν καὶ ἐλθοῦσαν
ε[ἰς
̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἀπὸ ἐ̣γ̣γρά̣φου̣ δω̣ρεᾶ̣ς
ρ̣ος ὁλόκληρον ἔπαυλι
(*) ν
τῆς ἀχυροθήκης τῆς ὑ
(*) πὸ σὲ
τ̣[ὸν θαυμ]α̣[σι]ώτατον Διόσκορον διακειμένην
ἐν κ[ώμῃ Ἀφ]ρ[ο]δίτης ἐπὶ ῥύμης
Θαν̣εκοουτος
ἀ̣ν̣ε[ῳγμένη]ν̣ [ε]ἰ̣ς ἀπηλιώτην εἰς τὴν δημοσίαν
ῥύ̣μ̣[ην
-2-3-
]
\τ̣ο̣ῦ̣ οἴκου/ Π̣όννι̣τος̣ σκυτέως τεθυρωμ(ένην)
καὶ τ̣ε̣
-2-31-
ε̣
-1-2-
με[ν]ην
(*) , ἐφ’ ᾧ με
τα̣ύ̣[τη]ν ἔχειν ὑ
(*) π’ ἐμὲ εἰς οἴκησιν καὶ διδόναι
ὑμ[ῖν] ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ λόγου ἐνοικίου καθ’
(*) ἔτος σίτου
κ[α]λ̣[οῦ ἀρτ]ά̣βας
τέσσαρες
μέτρῳ {τοῦ} σ̣οῦ Διοσκόρου
ἀ̣ν̣[αμφ]ι̣λ̣ό̣γω[ς]. ἡ μίσθωσις κυρία̣ ἔσται καὶ
[βεβαία καὶ] ἐ̣π̣ερ[ωτηθ]εῖσα̣ ὠ̣[μολόγησα
̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[
̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

(The document appears to be a legal or administrative text, possibly a lease or rental agreement, mentioning various parties and locations. The translation would require a more detailed context and specific phrases to be accurately rendered.)

Extracted Koine Greek Text

† μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Βασιλείου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἔτους εἰκοστοῦ δευτέρου Θωθ ἑνδεκάτη δωδεκάτης ἰνδικτίονος.
τῷ δικαίῳ τῆς ἁγιωτάτης διακονίας τοῦ νέου ὄρους τῶν ἁγίων καὶ χριστοφόρων ἀποστόλων καλουμένου Ἄπα Ἀπολλῶτος τοῦ καὶ κτίσαντος διὰ σοῦ Φλαουίου Διοσκόρου θαυμασιωτάτου καὶ κηδεμόνος τοῦ αὐτοῦ τόπου καὶ [...] Ἰωάννου εὐλαβεστάτου πρεσβυτέρου καὶ προεστῶτος παρὰ Αὐρηλίας Τε[...]σίας θυγατρὸς Προμαυῶτος [...] χωρὶς κυρίου χηρευούσης [...] ὁρμωμένης ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ χαίρειν.
ὁμολογῶ ἐγὼ ἡ προγεγραμμένη Τε[...]σία Προμαυῶτος ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρ’ ὑμῶν πρὸς ὃν ἂν βούλησθε χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ προγεγραμμένης ἡμέρας ἥτις ἐστὶν Θωθ ἑνδεκάτης τῆς παρούσης δωδεκάτης ἰνδικτίονος τὴν ὑπάρχουσαν ὑμῖν καὶ ἐλθοῦσαν εἰς [...] ἀπὸ ἐγγράφου δωρεᾶς [...] ὁλόκληρον ἔπαυλιν [...] τῆς ἀχυροθήκης τῆς ὑπὸ σὲ τὸν θαυμασιώτατον Διόσκορον διακειμένην ἐν κώμῃ Ἀφροδίτης ἐπὶ ῥύμης Θανεκοουτος ἀνεῳγμένην εἰς ἀπηλιώτην εἰς τὴν δημοσίαν ῥύμην [...] τοῦ οἴκου Πόννιτος σκυτέως τεθυρωμένην καὶ [...]μένην καὶ κεκλειδωμένην, ἐφ’ ᾧ με ταύτην ἔχειν ὑπ’ ἐμὲ εἰς οἴκησιν καὶ διδόναι ὑμῖν ὑπὲρ λόγου ἐνοικίου καθ’ ἔτος σίτου καλοῦ ἀρτάβας τέσσαρες μέτρῳ σοῦ Διοσκόρου ἀναμφιλόγως. ἡ μίσθωσις κυρία ἔσται καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεῖσα ὡμολόγησα.

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

† After the consulship of Flavius Basilius, the most illustrious, in the twenty-second year, on the eleventh of Thoth, in the twelfth indiction.
To the authority of the most holy diaconate of the new monastery of the holy and Christ-bearing apostles called Apa Apollos, who also founded it, through you, Flavius Dioscorus, the most admirable and guardian of the same place, and [...] John, the most reverent presbyter and superior, from Aurelia Te[...]sia, daughter of Promautos, [...] without husband, widowed, [...] originating from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, greetings.
I, the aforementioned Te[...]sia, daughter of Promautos, willingly and voluntarily acknowledge that I have leased from you for whatever period you wish, reckoned from today and the aforementioned date, which is the eleventh of Thoth of the present twelfth indiction, the entire property belonging to you and coming into your possession from a written donation [...] the entire dwelling [...] of the granary which is administered by you, the most admirable Dioscorus, located in the village of Aphrodite on the street of Thanekooutos, opening eastward onto the public street [...] of the house of Ponnitos the leather-worker, having a door and being [...] and locked, on condition that I hold it myself for habitation and pay you annually as rent four artabas of good wheat by your measure, Dioscorus, without dispute. The lease shall be valid and secure, and upon being questioned, I have acknowledged it.