Extracted Text

Koine Greek

Ἰούιλος

Λυσίμαχος (ἑκατονταρχίας) Καπίτωνος

Ἁ̣ρυώθης Πεσούρεως ὁ αὐτὸς κερ(άμια)

τῆς α̣ὐ̣τ̣ῆς (δεκανίας)

Κρόνιος Πεσούρεω(ς) κε̣ρ̣(άμια)

β̣ως Ψενατύμιο̣ς̣ κ̣ε̣ρ̣(άμια)

Ἡ̣ρ̣ακλῆς Ἀλαβῶ̣νο̣ς̣

[Πε]τ̣εασ̣μ̣(ήφιος) [κ]ε̣[ρ](άμια)

Latin

Apparatus

Translation into English

Julius

Lysimachus (of the centurion) of Capito

Haryothes of Pesouros, the same (of the centurion)

of the same (decani)

Kronios of Pesouros, (of the centurion)

of the same (decani)

Heracles of Alabonos

[Pet]easmius [of the centurion]

Extracted Koine Greek Text

Ἰούιλος
Λυσίμαχος (ἑκατονταρχίας) Καπίτωνος [(δεκανίας)]
Ἁρυώθης Πεσούρεως ὁ αὐτὸς κερ(άμια) λβ
τῆς αὐτῆς (δεκανίας)
Κρόνιος Πεσούρεω(ς) κερ(άμια) λβ
βως Ψενατύμιος κερ(άμια) ϛ
Ἡρακλῆς Ἀλαβῶνος
[Πε]τεασμ(ήφιος) [κ]ερ(άμια) ι

Extracted Latin Text

Apparatus
l. Ἰούλιος
R. Ast and R.S. Bagnall (via PN) : prev. ed.
R. Ast and R.S. Bagnall (from photo) (via PN) : (ἑκατονταρχίας) prev. ed.
R. Ast and R.S. Bagnall (from photo) (via PN) : ἐλαβ( ) αν ( ) prev. ed.
R. Ast and R.S. Bagnall (from photo) (via PN) : ἐλαβ( ) Traces. prev. ed.

English Translation

Julius
Lysimachos (of the centuria) son of Capito [(of the decania)]
Haryothes son of Pesouris, the same, 32 jars
of the same (decania)
Kronios son of Pesouris, 32 jars
...bos son of Psenatymis, 6 jars
Herakles son of Alabon
Peteasm(is) 10 jars

Translation of Latin Apparatus (Critical Notes)

Apparatus
line 1: read "Ἰούλιος" (Julius)
R. Ast and R.S. Bagnall (via PN = personal name database): previous edition
R. Ast and R.S. Bagnall (from photograph) (via PN): "(ἑκατονταρχίας)" previous edition
R. Ast and R.S. Bagnall (from photograph) (via PN): "ἐλαβ( ) αν ( )" previous edition
R. Ast and R.S. Bagnall (from photograph) (via PN): "ἐλαβ( )" traces, previous edition