Extracted Text

Koine Greek

ιῳ Εἰρην̣α̣ί̣ῳ βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ) Θε̣μ̣ίσ(του)

[καὶ] Πολ(έμωνος μερίδων) διαδ̣ε̣χ(ομένῳ) κ[α]ὶ̣ τὴν στρ(ατηγίαν)

[παρʼ] Α̣ὐ̣ρηλίας Σαραπιάδος τῆς

ελλιανο̣[υ κ]αὶ ὡς χρη-

[ματί]ζει χρηματιζούσης

[χωρὶ]ς κυρίου κατὰ τὰ Ῥωμαί-

[ων ἐ]θνη τέκνων δικαίωι

[ὠνου]μέν̣η παρὰ Πουπλίου̣

Ζωί

Αὐρ]ηλίου Ἡρακ̣λείδου τοῦ

ου Σ̣αραπάμ̣μ̣[ωνος]

καὶ Ἀχιλλ[

ν̣ικ̣[

α̣τιοντ[

Α̣ὐ̣ρηλίῳ [

Σ̣[ε]βεννύτου [

κ̣α̣[ὶ] τὰ κατὰ τὴ[ν

[παρ]ὰ̣ Α̣ὐρηλ̣[ίας

ν̣ιλλας

[μετ]ὰ κυρίου̣ [

ρουσ̣[

ου̣μ[

στιαν[

κ̣ω̣μ̣η[

τ̣ιπ̣[

Latin

None extracted.

Translation into English

To the king Eirenaeus, the secretary of Themistes, and to the divisions of Polemon, who is succeeding in the strategy from Aurelius Sarapianus, and as it is being managed without the lord according to the rights of the Roman nations, being sold by Publius Zoius, and as it is being managed by Aurelius Heracleides of Sarapammon, and Achilles.

To Aurelius Sevennius and the matters concerning the (unknown) from Aurelia (unknown) with the lord (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown) (unknown

Extracted Koine Greek Text

Column I

]ιῳ Εἰρηναίῳ βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ) Θεμίσ(του)
[καὶ] Πολ(έμωνος μερίδων) διαδεχ(ομένῳ) κ[α]ὶ τὴν στρ(ατηγίαν)
[παρʼ] Αὐρηλίας Σαραπιάδος τῆς
]ελλιανο[υ κ]αὶ ὡς χρη-
[ματί]ζει χρηματιζούσης
[χωρὶ]ς κυρίου κατὰ τὰ Ῥωμαί-
[ων ἐ]θνη τέκνων δικαίῳ
[ὠνου]μένη παρὰ Πουπλίου
] Ζωίλου καὶ ὡς χρημα-
[τίζει
Αὐρ]ηλίου Ἡρακλείδου τοῦ
]ου Σαραπάμμωνος
]ει δούλου[ς
καὶ Ἀχιλλ[
]νικ[
]ατιοντ[

Column II

Αὐρηλίῳ [
Σ[ε]βεννύτου [
κ[αὶ] τὰ κατὰ τὴ[ν
[παρ]ὰ Αὐρηλ[ίας
]νιλλας[
[μετ]ὰ κυρίου [
]ρουσ[
]ουμ[
]στιαν[
]κωμη[
]τιπ[

Extracted Latin Text

Πουπλίου (Publius)

English Translation

Column I (partial translation)

"...to Eirenaios, royal scribe of the Themistos [and] successor of the Polemon divisions and the strategia (military/governmental office), from Aurelia Sarapias, daughter of [...]ellianos, acting legally on her own behalf without a guardian according to the laws of the Romans, purchasing legally from Publius [...] Zoilos, and as he is legally styled, [son of] Aurelius Herakleides, son of [...] Sarapammon, slaves [...] and Achill[...]."

Column II (partial translation)

"To Aurelius [...] of Sebennytos [...] and the matters concerning [...] from Aurelia [...] with guardian [...]"

Note: The text is fragmentary and incomplete, thus the translation provided is partial and tentative, based on the readable portions of the papyrus.