Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίωι Θεωνᾷ γυμνασιάρχ(ῳ) παρὰ Αὐρηλ(ίου) Παβέως χω( ) Μαρίωνος [λόγ]ο̣ς λημ̣(μάτων) καὶ ἀνα̣λ̣(ωμάτων) μ̣η̣(νὸς) Παῦν̣[ι το]ῦ̣ ἐνε̣σ̣τ̣(ῶτος) [ ] (ἔτους(?)) // [⁦ vac. ? ⁩] ἔ̣σ̣τ̣ι̣ δὲ λημ(μάτων) Παῦνι ι̣δ παρὰ τ̣οῦ 5 [ - ca.3 - ] κ̣ου̣ Δίωνος ὑ̣(πὲρ) α (ἔτους) (δραχμὰς) μ̣ ̣  ̣ κ (*) ὁμοίως [ - ca.3 - ]υρν ̣ ( ) γ̣ ἐκ (δραχμῶν) (*) μ (δραχμὰς) ρκ̣ (γίνονται) λημ̣(μάτων) (*) (δραχμαὶ) ρξ ——— [ἀνα]λ̣(ωμάτων(?)) (*) ὀψω̣(ν (?)) Σα̣ ̣  ̣ π̣ου καὶ επαυλ( ) ⁦ vac. ? ⁩ (δραχμὰς) οβ [ - ca.4 - ] ἐκ (δραχμῶν) (*) κη ⁦ vac. ? ⁩ (δραχμὰς) νϛ [ - ca.6 - ] κ̣υθ̣ρῶ̣ν̣ ὁμοί(ως) ⁦ vac. ? ⁩ (δραχμ ) β ὀβ(ολ ) ϛ [ - ca.6 - ] (γίνονται(?)) (δραχμαὶ) ρλ ὀβ(ολοὶ) ϛ [ - ca.6 - ] Π̣αῦνι γ (*) ε ̣  ̣ (*) ὀβ̣(ολ ) ϛ̣ ̣  ̣ (*) α̣ ̣ α̣ [ - ca.6 - ] ̣  ̣ θ̣ ἀν̣(ὴρ) α κόπτ(ων) ξύλ(α) ο̣ἰκί(ας) (*) [ - ca.6 - ]

Latin

Traces 1 line

Translation into English

To Aurelius, to the God of the Gymnasium, from Aurelius, of Paveus, concerning the account of Marions, the account of receipts and expenditures of the month of Pauni of the current year. It is noted that concerning the receipts of Pauni, from the account of Diones, for the year (in drachmas), similarly, from the drachmas, they are made from the receipts (drachmas). The expenses (of the receipts) concerning the provisions of the house and the expenses of the house. (Drachmas) are made from the drachmas of the house.

Extracted Koine Greek Text

[Α]ὐ̣ρηλίωι Θε̣ω̣νᾷ γυ̣μνασι[ά]ρ̣χ(ῳ)
[πα]ρ̣ὰ Αὐρηλ(ίου) Παβέως
Μαρίωνος [λόγ]ο̣ς λημ̣(μάτων) καὶ ἀνα̣λ̣(ωμάτων)
μ̣η̣(νὸς) Παῦν̣[ι το]ῦ̣ ἐνε̣σ̣τ̣(ῶτος) [ ] (ἔτους(?))
ἔ̣σ̣τ̣ι̣ δὲ λημ(μάτων) Παῦνι ιδ παρὰ τ̣οῦ [ - ca.3 - ] κ̣ου̣ Δίωνος ὑ̣(πὲρ) α (ἔτους) (δραχμὰς) μ̣ [ ] κ
ὁμοίως [ - ca.3 - ]υρν̣ ( ) γ̣ ἐκ (δραχμῶν) μ (δραχμὰς) ρκ̣ (γίνονται) λημ̣(μάτων) (δραχμαὶ) ρξ
[ἀνα]λ̣(ωμάτων(?)) ὀψω̣(ν(?)) Σα̣ [ ] π̣ου καὶ επαυλ( ) (δραχμὰς) οβ [ - ca.4 - ] β̣ ἐκ (δραχμῶν) κη (δραχμὰς) νϛ
[ - ca.6 - ] κ̣υθ̣ρῶ̣ν̣ ὁμοί(ως) (δραχμ ) β ὀβ(ολ ) ϛ
[ - ca.6 - ] (γίνονται(?)) (δραχμαὶ) ρλ ὀβ(ολοὶ) ϛ
[ - ca.6 - ] Π̣αῦνι γ ε̣ [ ] ὀβ̣(ολ ) ϛ̣ [ ] α̣ [ ] θ̣ ἀν̣(ὴρ) α κόπτ(ων) ξύλ(α) ο̣ἰκί(ας)

English Translation

To Aurelius Theonas, gymnasiarch,
from Aurelius Pabeus,
son of Marion.
Account of receipts and expenditures
for the month Pauni of the current [year(?)].
The receipts for Pauni 14 are:
from [...]kou Dion, for the first year, drachmas [...]
likewise [...] from [...] drachmas 120.
Total receipts: drachmas 160.
Expenditures(?): for provisions(?) Sa[...] and for the estate(?) drachmas 72;
from drachmas 28, drachmas 56;
likewise for pots(?) drachmas 2 obols 6;
total expenditures drachmas 130 obols 6.
On Pauni 3 [...] obols 6 [...] one man cutting wood for the house [...]

Notes

This papyrus fragment appears to be an account or financial record detailing receipts (λήμματα) and expenditures (ἀναλώματα) for a certain month (Pauni). The text is fragmentary, and some words and numbers are uncertain or incomplete. The translation provided is approximate, reflecting the fragmentary nature of the original document.