Extracted Text

Koine Greek

παστ (ὑπὲρ) τρυγ(  ) [κ(όλλα)θ(ον) α ἕ]ν μό(νον)

Latin

-ca.?-

Translation

“All (for) the harvest (of) one only.”

Extracted Koine Greek:

πα στ (ὑπὲρ) τρυγ( ) [κ(όλλα)θ(ον) α ἕ]ν μό(νον) †

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded):

πα στ ὑπὲρ τρυγ(ῶν) κόλλαθον ἕν μόνον †

English Translation (approximate):

pa st for the sake of turtle-doves, one kollathon only †

Notes:

• τρυγ(ῶν) (trygōn): "turtle-doves" (genitive plural).
• κ(όλλα)θ(ον) (kollathon): a measure of capacity, a small container or vessel.
• μό(νον) (monon): "only."
• The dagger symbol (†) indicates uncertainty or textual corruption.
• The fragmentary nature of the text makes the translation tentative.