Extracted Text

Koine Greek

† δ(ιὰ) Ἰωάννου [⁦ -ca.?- ⁩] (*) ὀ̣ν(ικαὶ) φορὲ (*) β̣ Apparatus ^ 1. or [διακό(νου)(?)] ^ 2. l. φοραὶ

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation

† (through) John [⁦ -ca.?- ⁩] (*) (and) the burden (*) ḅ Apparatus ^ 1. or [deacon(?)] ^ 2. l. burdens

Extracted Koine Greek:

δ(ιὰ) Ἰωάννου

ὀ̣ν(ικαὶ) φορὲ

β̣

Extracted Latin:

-ca.?-

Apparatus:

1. or [διακό(νου)(?)]

2. l. φοραὶ

English Translation:

Greek:

• δ(ιὰ) Ἰωάννου - "through John"
• ὀ̣ν(ικαὶ) φορὲ (possibly abbreviated or incomplete) - "donkey loads" or "donkey burdens"
• β̣ - unclear, possibly a numeral or abbreviation

Latin:

• -ca.?- - unclear abbreviation or fragment, possibly indicating uncertainty ("circa?")

Apparatus notes:

• "or [διακό(νου)(?)]" - alternative reading suggested: "through the deacon(?)"
• "l. φοραὶ" - indicates the correct or intended reading is "φοραὶ" (plural form meaning "loads" or "burdens")