Extracted Text

Koine Greek

Ἰσαείας

ὀν(ικαὶ) φορ(αὶ)

ιη

μό(νον)

Ἠσαΐας

Latin

Apparatus

Translation

Ἰσαείας - Isaiah

ὀν(ικαὶ) φορ(αὶ) - (and) the times

ιη - 18 (possibly a reference to a chapter or verse)

μό(νον) - only

Ἠσαΐας - Isaiah

Apparatus - Apparatus (Latin for 'equipment' or 'device')

Extracted Koine Greek:

† Ἰσαείας
ὀν(ικαὶ) φορ(αὶ)
ιη
† μό(νον) †

Extracted Latin:

Apparatus
l. Ἠσαΐας

English Translation:

Greek:
† Isaiah
donkey loads (or burdens)
18
† only †

Latin:
Apparatus
line: Isaiah

Notes:

The abbreviation "ὀν(ικαὶ) φορ(αὶ)" likely stands for "ὀνικαὶ φοραὶ," meaning "donkey loads" or "burdens carried by donkeys." The numeral "ιη" is the Greek numeral for 18. The Latin "Apparatus" refers to a critical apparatus or scholarly notes, and "l." is an abbreviation for "line," indicating a textual correction or variant reading ("Ἠσαΐας" as the corrected form of "Ἰσαείας").