Extracted Text

Koine Greek

α

Τῦβι

στατιωνάριο[ι]

Ἀπολλῶς

Νεφωτιανές

Ἁρποχρᾶς

Ἀπολλῶς

Νεφωτιαν[ός]

Π]τολεμαῖ[ος]

Latin

Apparatus

Translation

The extracted text includes references to names and terms that may relate to ancient figures or concepts. "Τῦβι" could refer to a deity or a name, "Ἀπολλῶς" is likely referring to Apollo, a significant figure in Greek mythology. "Νεφωτιανές" and "Νεφωτιαν[ός]" may relate to a specific group or characteristic associated with fire or light. "Πτολεμαῖ[ος]" likely refers to Ptolemy, a notable historical figure. The term "Apparatus" in Latin suggests a reference to a collection or system, possibly of texts or scholarly apparatus.

Extracted Koine Greek Text

α
Τῦβι
στατιωνάριο[ι]
(*)
Ἀπολλῶς
Νεφωτιανές
5
Ἁρποχρᾶς
β
Ἁρποχρᾶς
Ἀπολλῶς
Νεφωτιαν[ός]
[
γ
Π]τολεμαῖ[ος]
10
[ . . . . . ]
. . .
/
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^
2.
corr. ex

Extracted Latin Text

Apparatus
corr. ex

English Translation

α (alpha)
Tybi (Egyptian month name)
stationarii (guards or soldiers stationed at a post)
(*)
Apollos
Nephotianes
5
Harpochras (Harpocrates)
β (beta)
Harpochras (Harpocrates)
Apollos
Nephotianos
[
γ (gamma)
Ptolemaios (Ptolemy)
10
[ . . . . . ]
. . .
/
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus (critical notes)
^
2.
corr. ex (corrected from)

Notes on Translation:

• Τῦβι (Tybi): An Egyptian month, roughly corresponding to late December to late January.
• στατιωνάριοι (stationarii): Latin loanword in Greek, referring to soldiers or guards stationed at a particular post or station.
• Ἀπολλῶς (Apollos): A personal name, common in Greek-speaking contexts.
• Νεφωτιανές / Νεφωτιανός (Nephotianes / Nephotianos): Likely a personal or family name.
• Ἁρποχρᾶς (Harpochras): Greek form of Harpocrates, an Egyptian deity associated with silence and secrecy.
• Πτολεμαῖος (Ptolemaios): Greek personal name, common in Egypt, especially during the Ptolemaic period.
• Apparatus, corr. ex: Latin terms used in textual criticism, meaning "critical notes" and "corrected from," respectively.