Extracted Text

Koine Greek

ἄν̣[ω]

κάτω

ἄνω

κ̣ά̣τω

Σα̣τορνεῖλος ἄνω

Ἀριανός ἄνω

Μάξιμος κάτω

Παπ̣ιῶμις ἄνω

Ἑρμεῖνος κάτω

Ὀρέ̣σ̣της κάτω

Παχῶμις ἄνω

Latin

Apparatus

Translation

The extracted Koine Greek text includes various names and directional terms such as "up" (ἄνω), "down" (κάτω), and specific names like "Maximus" and "Hermes." The Latin term "Apparatus" translates to "equipment" or "arrangement."

Extracted Koine Greek Text

ἄνω
κάτω
ἄνω
κάτω
Σατορνεῖλος ἄνω
Ἀριανός ἄνω
Μάξιμος κάτω
Παπιῶμις ἄνω
Ἑρμεῖνος κάτω
Ὀρέστης κάτω
Παχῶμις ἄνω

Extracted Latin Text

Apparatus
corr. ex

English Translation

above
below
above
below
Satorneilos above
Arianos above
Maximos below
Papiomis above
Hermeinos below
Orestes below
Pachomis above

Latin:

Apparatus: apparatus (notes or critical apparatus)
corr. ex: corrected from