Extracted Text

Koine Greek

Χοί[ακ
σκοπ̣[έλου
Ἰούλ[ις
σκοπ[έλου
Ἁρυώ[θης
σκοπ[έλου
Πετε[
Χοία[κ
σκοπ[έλου
σκοπέλου Ἴβις
σκοπέλου Ἄφις
σκοπέλου Ἰσίων
Πλατα Πασημ[
Ἰούλις Σερηνη̣[
Ἰούλις Ἑρμῖ̣νο̣ς̣ [
μῖνος
Σ̣ατορνίλου
ις
εκ
ψ̣ων

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

The extracted Koine Greek text includes various names and terms, likely related to locations or individuals, such as:
- "Choiak" (possibly a month or a name)
- "Ioulis" (a name)
- "Haruothis" (a name)
- "Ibis" (a name)
- "Aphis" (a name)
- "Ision" (a name)
- "Plata Pasim" (possibly a location)
- "Serenine" (a name)
- "Herminos" (a name)
- "Saturnilus" (a name)
- "Ek" (meaning "out of" or "from")
- "Pson" (possibly a name or term)

Extracted Koine Greek Text

Χοί[ακ]
σκοπ̣[έλου]
Ἰούλ[ις]
σκοπ[έλου]
Ἁρυώ[θης]
σκοπ[έλου]
Πετε[ -ca.?- ]
Χοία[κ]
σκοπ[έλου]

σκοπέλου Ἴβις
σκοπέλου Ἄφις
σκοπέλου Ἰσίων
Πλατα Πασημ[ -ca.?- ]
Ἰούλις Σερηνη̣[ -ca.?- ]
Ἰούλις Ἑρμῖ̣νο̣ς̣[ -ca.?- ]

μῖνος
φι
Σ̣ατορνίλου
ἐκ
ψ̣ων
ις

Extracted Latin Text

Σατορνίλου (Saturnilus - possibly Latinized Greek name)

English Translation

Choiak [month name]
of the rock (or reef)
Ioulis [personal or place name]
of the rock (or reef)
Haryothes [personal or place name]
of the rock (or reef)
Pete[uncertain]
Choiak [month name]
of the rock (or reef)

of the rock (or reef) Ibis
of the rock (or reef) Aphis
of the rock (or reef) Ision
Plata Pasem[uncertain]
Ioulis Serene[uncertain]
Ioulis Herminos[uncertain]

minos [possibly month or personal name fragment]
phi [uncertain fragment]
of Saturnilus [personal name, possibly Latinized]
from/out of [fragmentary]
pson [uncertain fragment]
is [uncertain fragment]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making exact translation difficult.
• "σκοπέλου" (skopelou) means "of the rock" or "of the reef."
• "Χοίακ" (Choiak) is an Egyptian month name used in Greek contexts.
• "Ἰούλις" (Ioulis) and "Ἁρυώθης" (Haryothes) appear to be proper names.
• "Σατορνίλου" (Saturnilus) is likely a personal name, possibly Latinized Greek.
• Other fragments are too incomplete to translate with certainty.