Extracted Koine Greek and Latin

Koine Greek

• ἄν(ω)
• κά(τω)
• ὁμοίως
• σκοπέλου
• Ἰουλία Πουλῖνα
• Διδίμι Κασι[ -ca.?- ]
• ὁμοις
• Φαρ[μοῦθι (?) -ca.?- ]
• Ἰ̣ούλις Ἀπ̣

Latin

• praisidii

Translation into English

The extracted Koine Greek phrases include references to "I (ἄνω)", "down (κάτω)", "similarly (ὁμοίως)", "of the lookout (σκοπέλου)", "Julia Paulina (Ἰουλία Πουλῖνα)", "Didymus Cassius (Διδίμι Κασι[ -ca.?- ])", "similarly (ὁμοις)", and "Pharmouthi (Φαρ[μοῦθι (?) -ca.?- ])". The name "Ioulis Ap (Ἰ̣ούλις Ἀπ̣)" is also present.

The Latin term "praisidii" refers to a type of office or position, possibly related to the context of the document.

Extracted Koine Greek Text

ἄν(ω)
κά(τω)
ἄν(ω)
κά(τω)
ἄν(ω)
κ]ά(τω)
ἄ]ν̣(ω)
ὁμοίως
σκοπέλου
πρεσιτι (apparatus correction: πραισιδίου)
Ἰουλία Πουλῖνα
ὁμοίως
σκοπέλου
κάτω
Διδίμι Κασι[ -ca.?- ]
ὁμοις (apparatus correction: ὁμοίως)
Φαρ[μοῦθι (?) -ca.?- ]
σκοπέλου [ -ca.?- ]
Ἰ̣ούλις Ἀπ̣[ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present.)

English Translation

Above
Below
Above
Below
Above
Below
Above
Likewise
Of the reef (or rock)
Garrison (corrected reading)
Julia Paulina
Likewise
Of the reef (or rock)
Below
Didymus Kasi[...?]
Likewise
Pharmouthi (?) [month name]
Of the reef (or rock)
Julis Ap[...?]

Notes:

• "ἄνω" (anō) means "above" or "upward."
• "κάτω" (katō) means "below" or "downward."
• "ὁμοίως" (homoios) means "likewise" or "similarly."
• "σκοπέλου" (skopelou) is genitive singular of "σκόπελος," meaning "reef," "rock," or "cliff."
• "πραισιδίου" (praisidiou), corrected from "πρεσιτι," likely refers to "praesidium," meaning "garrison" or "fort."
• "Ἰουλία Πουλῖνα" (Ioulia Poulina) is a personal name: "Julia Paulina."
• "Διδίμι Κασι[...]" (Didimi Kasi[...]) possibly a personal or place name fragment.
• "Φαρμοῦθι" (Pharmouthi) is likely the Egyptian month "Pharmouthi."
• "Ἰούλις Ἀπ[...]" (Ioulis Ap[...]) possibly another personal name fragment.