Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

ι̣α

Παχὼν τέτακται

ρις Μανρέους

δ

λου τέλος.

Latin

No Latin text found.

Translation

The year is ἔτους (year) ι̣α (possibly a numeral), Pachon is established, from Manreus, and the end of the d (possibly a numeral or abbreviation) of the month.

Extracted Koine Greek:

(ἔτους) ι̣α Παχὼν τέτακται [ ․․․ ] ρις Μανρέους [ ․․․․․․․ ] δ [ ․․․․․․․․․․․ ] λου τέλος.

Transliteration:

(etous) ia Pachōn tetaktai [ ․․․ ] ris Manreous [ ․․․․․․․ ] d [ ․․․․․․․․․․․ ] lou telos.

English Translation (with notes):

"(In the year) 11, Pachon has been appointed [․․․] ris of Manres [․․․․․․․] d [․․․․․․․․․․․․] end of ...lou."

Notes:

• ἔτους (etous): "of the year"
• ια (ia): "11"
• Παχὼν (Pachōn): Pachon, an Egyptian month (approximately April-May)
• τέτακται (tetaktai): "has been appointed" or "has been arranged"
• Μανρέους (Manreous): Possibly a proper noun or place name, unclear due to fragmentary context.
• τέλος (telos): "end"
• The text is fragmentary, and several words or letters are missing or illegible, indicated by brackets and dots.