Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Παχὼν

μετρήκεν

ἔτους Μεμνονείων

Ψενμῖνις Πανούφιος

πυροῦ ἥμι(συ) (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης)

Ἑρμία(ς)

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Year

Of Pachon

He has measured

Year of Memnon

Of Psenminis, Panouphius

Of fire, half (is) (becomes) (of fire, of the artaebis)

Hermias

Extracted Koine Greek:

ἔτους ι Παχὼν ε μ̣ε̣(μέτρηκεν) ι (ἔτους) Μεμ̣(νονείων) Ψενμῖνις Πανούφιος πυροῦ ἥμι(συ) (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης) 𐅵 . Ἑρμία(ς)

English Translation:

Year 10, Pachon 5. Psennimis, son of Panouphis, measured on the 10th of the Memnoneia year: wheat, half (½), making a total of 1 artaba of wheat. Hermias.

Notes:

• ἔτους ι: "Year 10"
• Παχὼν ε: "Pachon 5" (Pachon is an Egyptian month)
• μ̣ε̣(μέτρηκεν): "measured"
• Μεμ̣(νονείων): "of the Memnoneia" (possibly referring to a local calendar or festival)
• Ψενμῖνις Πανούφιος: "Psennimis, son of Panouphis" (personal names)
• πυροῦ ἥμι(συ): "half (½) of wheat"
• (γίνεται): "makes" or "amounts to"
• (πυροῦ ἀρτάβης): "artaba of wheat" (an artaba is an ancient measure of grain)
• 𐅵: Symbol indicating the number "1"
• Ἑρμία(ς): "Hermias" (likely the scribe or official)