Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Μεχὶ̣ρ̣

παρα-

δέδωκεν εἰς τὸ ἐν Διὸς π(όλει)

Σαραπῖον Φ

ὑπὲρ τῶν ἐν

ὑπὲρ τοῦ

ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣

εις

Latin

No Latin text extracted.

Translation into English

Year

Mechir

given

to the one in the city of Zeus

Serapis

on behalf of those in

on behalf of the

year

to

Extracted Koine Greek Text:

ἔτους κγ Μεχὶρ ιϛ παραδέδωκεν εἰς τὸ ἐν Διὸς π(όλει) Σαραπῖον Φ
ὑπὲρ τῶν ἐν
ὑπὲρ τοῦ κβ ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣ εἰς

Greek Text Translated into English:

"In the 23rd year, on the 16th of Mechir, he/she delivered to the Serapeum in Diospolis (City of Zeus) [amount indicated by Φ]
on behalf of those in [unclear]
on behalf of the 22nd year into [unclear]"

Notes:

• ἔτους κγ (etous kg): "in the 23rd year"
• Μεχὶρ ιϛ (Mechir 16): "16th day of the Egyptian month Mechir"
• παραδέδωκεν (paradedōken): "he/she delivered, handed over"
• εἰς τὸ ἐν Διὸς π(όλει) Σαραπῖον (eis to en Dios p(olei) Sarapion): "to the Serapeum in Diospolis (City of Zeus)"
• ὑπὲρ τῶν ἐν (hyper tōn en): "on behalf of those in [unclear]"
• ὑπὲρ τοῦ κβ ἔτους (hyper tou kb etous): "on behalf of the 22nd year"

Latin Text:

No Latin text clearly identifiable in the provided document.

Additional Remarks:

The text is fragmentary, with several unclear or missing sections indicated by "Traces" and uncertain characters. The translation provided is based on the clearly readable portions of the Greek text.