Extracted Text

Koine Greek

αμ
θ
Τιθοῆς
Ἑρμίας
Ἁρποχρᾶς
Οὔλπιος
Ψενταήσιος
Βῆκις
Πχηυρο̣ς̣
Μάξιμος
Πρ̣μ̣νος
Φάρικος
Ἀρα̣ος
Νερ̣ρης

Latin

None found.

Translation into English

The text appears to be a list of names, possibly from a historical or literary context. The names include:

• Am
• Th
• Thithoes
• Hermias
• Harpochras
• Oulpios
• Psendaisios
• Bekis
• Pchevros
• Maximos
• Prumnos
• Pharicos
• Araros
• Nerris

Extracted Koine Greek Text

1. Τιθοῆς
2. Ἑρμίας̣
3. Ἁρποχρᾶς
4. Οὔλπιος
5. Ψενταήσιος
6. Βῆκις
7. Πχηυρο̣ς̣
8. Μάξιμος
9. Πρ̣μ̣νος
10. Φάρικος
11. Ἀρα̣ος
12. Νερ̣ρης

Extracted Latin Text

No clearly identifiable Latin text found in the provided document.

English Translation of Greek Names

Note: These appear to be personal names, possibly from a list or register. Many of these names are uncommon or local variants, making exact translations difficult. Below are transliterations and notes rather than direct translations:

1. Tithoēs (Τιθοῆς) – Possibly a personal name, meaning uncertain.
2. Hermias (Ἑρμίας̣) – Derived from Hermes, meaning "belonging to Hermes."
3. Harpokhras (Ἁρποχρᾶς) – Possibly related to Harpocrates, the Greek form of the Egyptian god Horus as a child.
4. Oulpios (Οὔλπιος) – Greek form of the Latin name Ulpius, a Roman family name.
5. Psentaēsios (Ψενταήσιος) – Likely an Egyptian or local Greek-Egyptian name, meaning uncertain.
6. Bēkis (Βῆκις) – Possibly Egyptian or local Greek-Egyptian name, meaning uncertain.
7. Pchēuros (Πχηυρο̣ς̣) – Possibly Egyptian or local Greek-Egyptian name, meaning uncertain.
8. Maximos (Μάξιμος) – Greek form of Latin Maximus, meaning "greatest."
9. Prmnos (Πρ̣μ̣νος) – Possibly incomplete or corrupted; meaning uncertain.
<10>Pharikos (Φάρικος) – Possibly Egyptian or local Greek-Egyptian name, meaning uncertain.
10. Araos (Ἀρα̣ος) – Possibly Egyptian or local Greek-Egyptian name, meaning uncertain.
11. Nerrēs (Νερ̣ρης) – Possibly Egyptian or local Greek-Egyptian name, meaning uncertain.

Note: Due to the fragmentary nature of the text, some names are uncertain or incomplete. The document appears to be a fragmentary list of personal names, possibly from a census, tax register, or similar administrative record from Greco-Roman Egypt.