Extracted Text

Koine Greek

τω

ἀδελφος

Ταμε-

νεῦτος

Ψενχῶνσις

Πικῶς

ἄλ̣λας

Ταχνούμει

καὶ

εἰς

σπέρ̣μα

(πυροῦ)

γ´

ιβ´

τῷ

ἀδελφῷ

Latin

Apparatus

Translation into English

to

brother

Tamene-

neut

of the Senchons

Picos

other

Takhnoumei

and

into

seed

(of wheat)

3

12

to the

brother

Extracted Koine Greek Text

τῷ ἀδελφῷ Ταμενεῦτος τ(οῦ) Ψενχῶνσις, (ἔτους) ρ΄ Πικῶς υ΄, ἄλλας Ταχνούμει υ΄ καὶ εἰς σπέρμα (πυροῦ) γ΄ ιβ΄.

Extracted Latin Text

Apparatus: l. τῷ, l. ἀδελφῷ

English Translation

To the brother Tamenneus, son of Psenchonsis, in the year 100, (month of) Pikos, day 400; another (amount) to Tachnoumeis, 400, and for seed (of wheat) 3 (artabae) 12 (choinikes).

Notes (Apparatus)

l. τῷ = read "τῷ" (to the)
l. ἀδελφῷ = read "ἀδελφῷ" (brother)