Extracted Text

Koine Greek

Ἡρακ(λείδης(?)) ὁ παρὰ Ἀ̣πολ( ) ρ( ) δια ̣ ̣ ̣ ( ) ̣ ̣ ρ ̣ ̣ ιο( ) εἰκοστ̣ο̣ῦ ἔτ̣ο̣υ̣ς̣ ο̣νο ̣ ( ) Σεν̣χνοῦβ(ις) Ονχ̣εο̣( ) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ὀκτὼι (*)(γίνονται) (δραχμαὶ) η. (ἔτους) κα Τιβερίου Κα̣ί̣σαρος Σε̣βα̣σ̣τ̣οῦ μηνὸς Νέου Σεβ̣α̣σ̣τ̣ο̣ῦ ιγ .

Latin

None extracted.

Translation into English

The text appears to be a fragment of a Greek inscription, possibly related to a financial or administrative record. It mentions:

• Heracleides (possibly a name)
• From Apollon (likely a place)
• Year 20 of the reign of Tiberius Caesar Augustus
• Month of New Sebastos
• Eight drachmas of silver

It seems to be a record of a financial transaction or tax assessment.

Extracted Koine Greek Text

Ἡρακ(λείδης(?)) ὁ παρὰ Ἀ̣πολ( )
̣ ̣ ̣
ρ( )
δια
̣ ̣ ̣
( )
̣ ̣
ρ
̣ ̣
ιο( )
εἰκοστ̣ο̣ῦ ἔτ̣ο̣υ̣ς̣
ο̣νο
̣
( ) Σεν̣χνοῦβ(ις) Ονχ̣εο̣( )
ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ὀκτὼι
(*)
(γίνονται) (δραχμαὶ)
η
(ἔτους)
κα
Τιβερίου Κα̣ί̣σαρος
Σε̣βα̣σ̣τ̣οῦ μηνὸς
Νέου Σεβ̣α̣σ̣τ̣ο̣ῦ
ιγ

Apparatus Criticus

5. l. ὀκτὼ

English Translation

Herak(leides(?)), the one from Apol(...)
...
...
of the twentieth year
... Senchnoub(is) Oncheo(...)
silver, eight drachmas
(*)
total: eight drachmas
Year 21 of Tiberius Caesar Augustus,
month Neos Sebastos (New Augustus), 13th day.

Notes

The text is fragmentary and incomplete. It appears to be a financial or tax-related document, mentioning a payment of eight silver drachmas. The date is given as the 13th day of the month Neos Sebastos (New Augustus), in the 21st year of Emperor Tiberius Caesar Augustus. The name "Herakleides" and possibly "Apol..." (perhaps Apollonios or Apollodoros) appear, along with Egyptian names such as Senchnoubis and Oncheo(...). The apparatus criticus notes a correction or clarification regarding the numeral "eight" (ὀκτὼ).