Extracted Text

Koine Greek

ἔτους πενπτου

καὶ εἰκοστοῦ

Παῦνι

Σαμβαθαῖος Σολλούμιος

προβάτων καὶ αἴγων

ἑξήκοντα δύο

Ἀδαῖος.

Latin

Apparatus

Translation

Year of the fifth and twentieth (of) Pauni, Sambathaios Sollumios, of sheep and goats, sixty-two. Adaios.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους πενπτου
καὶ εἰκοστοῦ Παῦνι
τέταικται
Σαμβαθαῖος Σολλούμιος
προβάτων καὶ αἴγων
ἑξήκοντα δύο (γίνονται) ξβ.
Ἀδαῖος.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

1. l. πέμπτου (for πενπτου)
3. l. τέτακται (for τέταικται)

English Translation

In the twenty-fifth year, Pauni [month],
Sambathaios, son of Solloumios, has registered:
sheep and goats,
sixty-two (total: 62).
Adaios.

Notes on Corrections

Line 1: "πενπτου" is corrected to "πέμπτου" ("fifth").
Line 3: "τέταικται" is corrected to "τέτακται" ("has been registered/arranged").