Extracted Text

Koine Greek

τέταξαι

εἰς τὸν τῆς ὠνῆς

λ̣ό̣γον

χαλκοῦ τρισχιλίας (γίνονται)

Φαρμοῦθι

Latin

ἔτους

Γ

δ

κ

Translation

Koine Greek:

• τέταξαι - "to arrange" or "to set in order"
• εἰς τὸν τῆς ὠνῆς - "into the account of the purchase"
• λ̣ό̣γον - "word" or "account"
• χαλκοῦ τρισχιλίας (γίνονται) - "of bronze three thousand (are made)"
• Φαρμοῦθι - "Pharmouthi" (a place or name)

Latin:

• ἔτους - "of the year"
• Γ - "G" (possibly a reference to a year or number)
• δ - "D" (possibly a reference to a year or number)
• κ - "K" (possibly a reference to a year or number)

Extracted Koine Greek:

τέταξαι εἰς τὸν τῆς ὠνῆς λόγον
χαλκοῦ τρισχιλίας (γίνονται)
Γ (ἔτους) δ Φαρμοῦθι κ

English Translation:

You have arranged (or assigned) to the account of the purchase
three thousand (units) of bronze (totaling)
Year 3, 4th (day) of Pharmouthi, 20th (day)

Notes:

• τέταξαι: "you have arranged," "you have assigned," or "you have ordered."
• εἰς τὸν τῆς ὠνῆς λόγον: "to the account of the purchase."
• χαλκοῦ τρισχιλίας (γίνονται): "three thousand (units) of bronze (totaling)."
• Γ (ἔτους) δ Φαρμοῦθι κ: "Year 3, 4th (day) of Pharmouthi, 20th (day)." (Pharmouthi is a month in the ancient Egyptian calendar.)