Extracted Text

Koine Greek

β̣α̣λ̣α̣νευτὴς

ι Ζωίλ̣ου

ω παρὰ σοῦ εἰς ε̣ν

ας τοῦ

β καὶ̣

ρ̣ο̣ις καὶ τὰς ἄλλας̣

(δραχμὰς) πεντακοσία\ς/ (γίνονται) (δραχμαὶ)

φ. (ἔτους)

να̣ Πα̣χ̣ὼν

Latin

None extracted.

Translation into English

The text appears to reference a financial transaction or record, possibly involving a person named Zoīlos and a sum of five hundred drachmas. It also mentions the year and a person named Pachon.

Extracted Koine Greek Text

β̣α̣λ̣α̣νευτὴς
ι Ζωίλ̣ου
ω παρὰ σοῦ εἰς ε̣ν
ια
ας τοῦ
β καὶ̣
ρ̣ο̣ις καὶ τὰς ἄλλας̣
(δραχμὰς) πεντακοσία\ς/
(γίνονται) (δραχμαὶ)
φ. (ἔτους)
να̣ Πα̣χ̣ὼν
δ̣

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation (Approximate)

bathhouse keeper
... of Zoilos
... from you for one ...
... of the ...
two and ...
... and the other ...
(drachmas) five hundred
(total) (drachmas)
500. (year)
51(?) Pachon
4(?)

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "βαλανευτής" (balaneutēs) means "bathhouse keeper" or "bath attendant."
• "Ζωίλου" (Zoilou) is a genitive form, meaning "of Zoilos."
• "δραχμαὶ πεντακόσιαι" means "five hundred drachmas."
• "Παχών" (Pachon) is a month in the Egyptian calendar, roughly corresponding to April-May.
• "ἔτους" (etous) means "of the year."
• Numbers and abbreviations (φ, να, δ) likely represent numerals or dates, but their exact meaning is uncertain due to fragmentary context.